[101]指伯顿旅店。该店设有餐厅及弹子房。

    [102]指威廉?博尔顿公司在韦斯特莫兰街所开设的店，经售食品杂货茶叶及酒类。

    [108]维多利亚女王共生过四男五女。一八五三年生子时，她接受了昏睡分娩法――一种半麻醉的无痛分娩法。

    [104]“老婆婆……娃娃”出自英国一首摇篮曲。后两句为：“只给汤喝没面包，狠抽一顿送上床。”下面的“他”指艾伯特。实际上他死于伤寒病。

    [105]这里，布卢姆把丹?道森文中的两句话拼凑在一起。参看第七章的两节：“爱琳，银海上的绿宝石”和“他的家乡土话”。

    [106]按五分利把五镑存上二十一年，连本带利可获十三镑十八先令。

    [107]据路易斯?海曼所著《爱尔兰的犹太人;早期至一九一0年》(香农出版社，1972)第190页，莫依塞尔太太及其丈夫尼桑?莫依塞尔(1814－1909)住在西伦巴德街或附近一带。他们的儿子埃尔雅?沃尔夫?莫依塞尔(1856－1904)之妻巴瑟，与摩莉同在一八八九牛六月生女。

    [108]“快活的人儿”一语套用一首儿歌。第一句是：“老王科尔是个快活的人儿”。

    [109]参看第六章注[176]。

    [110]一八00年以后，这座大厦改为爱尔兰银行，但人们习惯于沿用旧称。

    [111]珀西?阿普约翰是个虚构的人物，系布卢姆少年时代的伙伴。第十七章中提到他在南非战争(1899－1902)中阵亡。欧文?戈德堡是布卢姆在伊拉兹马斯?史密斯高中时的同学。系以往在该校附近一同名人为原型而塑造的。

    [112]原文(mackerel)作为俚语，含有“男妓”或“拉皮条”之意。

    [122]克里斯琴?鲁道夫?德威特(1854－1922)，南非布尔人的将军，政治家。

    [123]“我们要把……树上!”套用《约翰?布朗的遗体》歌中的一句。约翰?布朗(1800－1859)是美国废奴主义领袖，因领导奴隶起义，被绞死。这是在南北战争中，联邦政府军所唱的纪念约翰?布朗的歌。原词是：‘我们要把杰夫?戴维斯吊死在酸苹果讨上!”杰夫(即杰裴逊)?戴维斯(1808－1889)是美国南方联盟(1861－1865)唯一的一任总统。

    [124]醋山岗在韦克斯福德郡的恩尼斯科西。在一七九八年的民众起义中， 起义军的指挥部即设在这里。当年六月二十一日被英军击溃。爱尔兰民谣《韦克斯福德的男子汉》(参看第七章注[75])末段有“战败在醋山岗，我们准备再打一场仗……”之句。

    [125]奶油交易所是个奶场场主的同业公会，在爱尔兰的几座城市中设有分会。都柏林分会拥有一支乐队。布卢姆正回忆的那次游行示威，该乐队也参加了。

    [126]十九世纪末叶，爱尔兰各地区(都柏林除外)共有六十四名治安法庭长官。由于待遇好，被视为最理想的职业。

    [127]语出自t?D?沙利文(1827－1914)所作《天主保佑爱尔兰》。最后三句是：“哪怕上高高的断头台，我们战死沙场也心甘，只要是为了亲爱的爱尔兰!”

    [128]哈维?达夫是《少朗》(1874)中的一个乔装成农夫的密探。该剧作者为出生于爱尔兰的美国剧作家戴恩?鲍西考尔特(1822－1890)。

    [129]詹姆斯?凯里，参看第五章注[69]。

    [130]此处的汤姆是泛称，尤指下流的偷看者。

    [131]此语系套用英国歌曲作者亨利?拉塞尔(18