稣复活节之前四十天，也叫四旬斋)吃的一种果仁甜面包，上面有一层十字架形的糖衣饰纹。

    [19]这是一首俚谣的首句。下面是：“自带茶叶和白糖，/但你会赴婚礼的。/你会去的，是不是?”

    [2O]“土豆和……和土豆”一语出自民间唱词，表示贫苦人民的怨艾。

    [21]指吉尼斯啤酒公司，参看第七章注[8]。

    [22]柯利狗是十八世纪在英国培育成的一种使役犬，分牧羊和看门用的两种。

    [23]“像个基督教徒那样”在这里有“像个正派人那样”的含意。

    [24]在第六章中，马丁?坎宁翰提及吕便?杰给了救他儿子一命的人两先令。西蒙?迪达勒斯挖苦道：“多给了一先令八便士。”意思是：只给两便士就够了。

    [25]指他方才拿到的那张传单。

    [26]爱琳王号是船名，参看第四章注[64]及有关正文。

    [27]“哈姆……时期”一语出自《哈姆莱特》第1幕第5场。

    [28]班伯里为英国牛津郡查韦尔区一城镇。数百年来以所产啤酒、奶酪和点心闻名。

    [29]吗哪是希伯来文，为“是什么东西”的译音，系古以色列人漂泊荒野时天主所赐类似蜜饼的白色食物。见第16章。

    [30]安娜?利菲是利菲河(爱尔兰语：生命之河)的别称。通常是指流经都柏林市南部和西部景色幽美的上游。

    [31]在中世纪的英国，天鹅肉是专供国王享用的美味。《鲁滨孙飘流记》(1719)中并未明说鲁滨孙吃过天鹅肉，只是提到当地“有不少种飞禽，肉很好吃。然而，除了那些叫作企鹅的以外，我一概不知道它们的名字”。

    [32]这是伦敦的服装商J?C?吉诺在都柏林所开设的批发成衣的分号。第二行的11代表十一先令，指每条长裤的价钱。

    [33]亨利?弗兰克斯大夫是个英籍犹太人，一八五二年出生于曼彻斯特，一九0三年来到都柏林。

    [34]据艾尔曼的《詹姆斯?乔伊斯》(第365页)， 舞蹈教师丹尼斯?杰?马金尼当时是个中年人，以讲究穿戴著称。

    [35]邓辛克位于都柏林市西北方约五英里处。这里有一座一七八五年由三一学院院长弗朗西斯?安德鲁斯博士捐赠的气象台，用气流操纵三一学院的钟。

    [36]罗伯待?斯托尔?鲍尔爵士(1840－1913)，天文学家， 毕业于三一学院，在母校任天文学教授。一八九二年改任剑桥大学天文学和几何学教授。这里指他的《天空的故事》(1885)一书。

    [37]英文里，除了“transmigration”，另有个源于希腊文的外来语“metempsyc him pike hoses”(遇见了他尖头胶皮管)读音相似，故有此误会。

    [38]原文作base barreltone，是文字游戏。base既可作“下贱”解， 又可作“男低音”解。Barreltone的意思是“桶音”，与“barytone”(男中音)谐音。这里还有双关之意。多拉德胖得像是巴思(Bass)酒厂的酒桶。

    [39]原文作BigBen,指英国议会大厦上的大钟。(40]神父身上的祭披背后写有l?h?S三个字母。本为拉下文“万人的教主耶稣”的首字。摩莉却按照英语把它理解为“我犯了罪”、“我受了苦”(参看第五章注[67])。这里，把“我”改成了“我们”。

    [41]hELY(希利)是店老板的姓，后面加上“’S”，代表“的”，意思是“希利所开的店”。

    [42]博伊指博伊兰。当时确有个叫默