种革命刊物。

    [156]克里斯?卡利南是都柏林一记者。

    [157]这是文字游戏。利内翰把“Damnclever”(鬼得很)一词的首字互相调换，变成“Clamndeve”。

    [158]按一九0四年六月九日的《自由人报》报道说，尽管自一九0三年十一月以来，警察当局三令五申，予以禁止，小贩们仍热衷于出售有关凤凰公司暗杀案的明信片和纪念品。记录法官是季审法院中最初在审判时担任记录、以后对提交季审法院的刑事案件负责单独预审者。

    [159]当时的爱尔兰总督达德利伯爵(1866－1932)的夫人。

    [160]指一九0三年二月二十七日刮的一场都柏林有史以来最猛烈的台风。

    [161]“老大哥”是帕特里克?泰南的绰号。他是新闻记者，曾于一九0四年创办《爱尔兰“常胜军”及其时代》报，支持民族主义秘密团体“常胜军”。

    [162]詹姆斯?怀特赛德(1804－1876)，爱尔兰高级律师，以雄辩和为丹尼尔?奥康内尔(1844)以及斯密斯?奥布赖恩(1848)辩护闻名于世。一八六六年成为爱尔兰高等法院院长。

    [163]伊萨克?巴特(1813－1879)，爱尔兰高级律师，政治家，也是雄辩家，曾为史密斯?奥布赖恩(1848)和芬尼社社员们(1865－1866)进行辩护。

    [164]托马斯?奥黑根(1812－1885)，爱尔兰高级律师，法律专家，是头一个被委任为爱尔兰大法官(1868－1874，1880－1881)的天主教徒。因在一八八一年通过《爱尔兰土地法案》时，为爱尔兰热烈辩护而名声大噪。

    [165]这里，作者是在语音上作文章。冒斯(mout，噘嘴)、奥特(out，向外)、少特(s，呼喊)、芝歇斯(drouth，干旱)均为英语叠韵单词的译音。

    [166]参看《(神曲?净界》)第29篇:“我看见两个老人，衣服式样不同，但是在态度上是同样庄重而可敬的。”

    [167]“给你太平……的一刻”，原文为意大利语。出自《神曲?地狱》第5篇。

    [168]“穿过……幽暗的地方”，原文为意大利语，出自《神曲?地狱》第5篇。

    [169]“打着……金光旗”，原文为意大利语，出自《神曲?天堂》第31篇。金光旗是天使加百列赐给古时法兰西王的军旗，金地烈火图案。据认为打着此旗，无往而不胜。

    [170]“更加……注视”，原文为意大利语，出自《神曲?天堂》第31篇。

    [171]拖姆(tomb，坟墓)、卧姆(womb，子宫)为英语叠韵单词的译音。

    [17Z]第三种职业指律师、文人、记者、政论家等著述家；第一二种为神职人员和医务人员。

    [173]克劳福想是科克人，这里把他和关于科克腿的阿尔斯特歌谣拉扯在一起。科克(Cork)是双关语，既是地名，又作“"软木”解。该歌谣的大意是：有个荷兰商人抬脚去踢个穷亲戚，却踢到一只小木桶上，把腿弄断了，只得装一条软木假腿，结果跑个不停，使他不得安宁。

    [174]亨利?格拉顿(1746－1820)，早年为律师。一七七五年进入爱尔兰议会，不久即以卓越的口才成为爱尔兰民族主义运动领袖。一七八二年迫使英国给予爱尔兰立法独立。

    [175]亨利?弗勒德(1732－1791)，爱尔兰政治家，有演说天才。他是英国议会和爱尔兰议会议员，曾协助格拉顿迫使英国政府放弃对爱尔兰贸易的种种限制(1779)。