行过小马驾车赛，后来取消。

    [44]艾弗勋爵即爱德华?塞西尔?吉尼斯(1847－1927)，为曾任都柏林市长的酿酒商本杰明?李?吉尼斯(1798－1868)之第三子，与其兄亚瑟同为吉尼斯公司股东。酿制烈性黑啤酒的吉尼斯公司是他们的祖父一七五九年在都柏林创立的。

    [45]阿迪劳恩勋爵即亚瑟?吉尼斯(1840－1915)，政治家，曾任皇家都柏林学会会长。

    [46]圣彼得?克莱佛尔(1581－1654)，西班牙天主教耶稣会传教士。一六一O年曾赴当时南美洲的主要奴隶市场卡塔赫纳(今哥伦比亚境内)传教。前文中的康米神父，见第十章注[1]。

    [47]威廉?尤尔特?格莱斯顿(1809－1898)，英国政治家，自由党领袖，历任四届首相。他一直赞同爱尔兰自治并曾于一八八六年提出爱尔兰自治法案;尽管在议会中遭到否决，却赢得了爱尔兰天主教徒的好感。

    [48]威廉?詹?沃尔什(1841－1921)，一八八五年任都柏林罗马天主教会的大主教。

    [49]原文是拉丁文，指耶稣。据《约翰福音》第19章，兵士给耶稣戴上荆冠后，罗马总督彼拉多指着耶稣，对众人说了此话。后来便转义为头戴荆冠的耶稣。

    [50]圣帕特里克(活动时期约在5 世纪后半叶)是在爱尔兰建立天主教会的传教士，罗马教廷谥为圣徒。他用柄上长着三叶的苜蓿来象征天主的三位一体，此花遂成为爱尔兰的国花，每年二月十七日的圣帕特里克节，爱尔兰人均在襟上佩带之。

    [51]“筷子”可能是由前文所提的中国人而联想到的，也可能是指下文提到的康米瘦得像筷子。

    [52]马丁?坎宁翰是以都柏林堡的一个官员马修?凯恩为原型而塑造的，出现在《都柏林人?圣恩》中。

    [53]这原是《路加福音》第10章第29节中法律教师问耶稣的话。这里， 则变成一位少女对坐到自己身旁的人感到的好奇。 等于在问：“坐在我旁边这个人是谁呀?”

    [54]圣巾是天主教在俗组织聚会时系的肩巾。

    [55]神父把圣体送进教友口中时，一般总先甩一两下，看上去像是把圣体上的水甩掉一般，因而引起这样的联想。

    [56]Corpus，拉丁文，意思是身体、物体，也作尸体解。英文中，此词也指身体、躯体，并作为谐谑语，指尸体。

    [57]body，英文，意思是身体、物体，也作尸体解。Corpse,英文,意思是尸体。

    [58]指天主教慈善会修女所创办的圣母救济院。

    [59]无酵饼，见《旧约?出埃及记》第23章第15节，天主要求摩西在率领以色列人离开埃及的那一个月，守无酵节;在节期的七天里，吃无酵饼。

    [60]凡出生后就受洗者，通常在七岁时初领圣体。

    [61]卢尔德是法国西南部比利牛斯省一城镇。一八五八年、一个女孩在该镇附近河流左岸洞穴中幻见到圣母玛利亚。从此，洞穴中的地下水被奉为神水，每年必有众多残疾人赴该地朝圣求治。

    [62]诺克是爱尔兰康诺特省梅奥郡的戈尔韦湾附近一荒村。传说一八七九至一八八O年，圣母玛利亚数次显圣给孩村的天主教徒，使其疾病奇迹般地得以治愈。

    [63]钉在十字架上的耶稣圣像淌血的传说，见克拉拉?厄斯金?克莱门特所著《传说中的神话艺术手册》(波士顿，1891年版)。

    [64]“安……里”一语、系套用范妮?克罗斯比作词、?h?多恩配曲的《虔诚之歌》(1869)中的首句：“安然地呆在耶稣怀抱里”。只是