恩斯·洛夫教士先生

    走向年少时曾赐与我欢乐的魔鬼。[ 960]

    玛拉基·奥弗林神父

    （从圣爵里取出一杯鲜血淋漓的圣体，举扬之。）我的肉体。[961]

    海恩斯·洛夫教士先生

    （将司铎的衬裙高高撩起，露出他那插着一根胡萝卜的毛茸茸的灰色光屁股。）我的肉体。

    全体被咒诅者之声

    王了作主天的能全——主的们我为因，亚路利哈！[962]

    （阿多奈[963] ）从空中呼唤。）

    阿多奈

    主——天！[964]

    全体受祝福者[ 965] 之声

    哈利路亚，因为我们的主——全能的天主作了王！

    （阿多奈从空中呼唤。）

    阿多奈

    天——主！

    （橙带党和绿党的农民和市民嘈杂刺耳地唱着《踢教皇》和《每天为玛利亚唱赞歌》[966]。）

    士兵卡尔

    （以凶猛的口吻）我要干掉他，愿混蛋基督助我！我要扭断这混帐杂种的残暴该死混蛋的气管！[967]

    缺牙老奶奶

    （将一把匕首朝着斯蒂芬的手递过去。）除掉他，啊，豆豆[ 968] 。上午八点三十五分你就该升天堂了，[969] 爱尔兰将获得自由。[970]（她祷告着。）哦，好天主，接纳他吧！

    布卢姆

    （跑向林奇）你不能把他弄走吗？

    林奇

    他喜欢辩证法这一人类共同语言。吉蒂！（对布卢姆）你把他弄走吧。他不听我的话。

    （他拽走吉蒂。）

    斯蒂芬

    （指着）犹大出去。上吊自杀。[ 971]

    布卢姆

    （奔向斯蒂芬）趁着更坏的情况还没发生，马上就跟我走吧。这儿是你的手杖。

    斯蒂芬

    不要手杖。要理性。这是一次纯粹理性的筵席。

    西茜·卡弗里

    （拽着士兵卡尔）来呀，你喝醉啦。那家伙侮辱了我，可我原谅他，（对着卡尔的耳朵嚷）我原谅他对我的侮辱。

    布卢姆

    （隔着斯蒂芬的肩膀）唉，走吧。你瞧，他已经酩酊大醉啦。

    士兵卡尔

    （挣脱开）我要侮辱他一顿。

    （他冲向斯蒂芬，伸出拳头，朝他的脸揍了一拳。斯蒂芬打了个趔趄，垮下来，倒在地上，昏迷不醒。他仰面朝天直挺挺地躺着，帽子向墙下滚去。布卢姆追在后面，将它拾起。）

    特威迪鼓手长

    （大声地）把卡宾枪丢开！停火！敬礼！

    猎狗

    （狂怒地吠着）汪汪汪汪汪汪汪汪。

    群众

    把他扶起来！不许打已经倒下去的人！人工呼吸！谁干的，大兵揍的他。他是个教授哩。他伤着了吗？不许粗暴地对待他！他昏死过去啦！

    一个丑婆子

    红衣兵凭什么揍咱们的上等人呀，而且又是喝醉了的。让他们去跟布尔人打仗好啦！

    老鸨

    听听是谁在说话哪！大兵凭什么就不能带着他的妞儿溜达啊！这家伙卑鄙地给了一拳。[972]

    （她们相互揪住头发，用指甲抓，并且朝对方啐唾沫。）

    猎狗

    （吠着）汪汪汪。

    布卢姆

    （使劲把她们往后推，大声地）往后退，后面站！

    士兵康普顿

    （拽他的伙伴）喂。开溜吧，哈里，警察来啦！

    （两个头戴雨帽、身材