士兵卡尔

    喂。关于我的国王，你说什么来着？

    斯蒂芬

    （举起双手）哦，别老说车轱辘话啦！我什么也没说。为了他那野蛮帝国，他要我的钱，还要我的命，而他本来就是伺候“索取”这个主子的。钱，我是没有的。（他面无表情地在兜里掏来掏去。）给了什么人啦。

    士兵卡尔

    谁希罕你那臭钱？

    斯蒂芬

    （想走开）有谁能够告诉我，在什么地方最能躲开这种无可避免的灾难呢？在巴黎也有这类事。[910] 并不是我……然而，凭着圣帕特里克的名义[911] ……！

    （几个妇女把头凑在一起。缺牙老奶奶戴着一顶塔糖状的帽子，坐在毒菌[912] 上出现，胸前插着一朵生枯萎病凋谢了的土豆花。）

    斯蒂芬

    哎嘿！我认识你，老奶奶！哈姆莱特，报复！[913] 吃掉自己的猪崽子的老母猪！

    [914]

    缺牙老奶奶

    （来回晃悠）爱尔兰的情入，西班牙国王的女儿，我亲爱的。[915]对我家里的陌生人[9116]可不能讲礼貌！（她像狺女[927] 那样不祥地恸哭着。）哎哟！哎哟！毛皮像绢丝般的牛[918] （她哀号着说。）你遇见了可怜的老爱尔兰，她怎样啦[919] ？

    斯蒂芬

    我怎么来容忍你好呢？帽子的戏法！[920] 三位一体的第三位在哪儿呢？我热爱的教士[921]吗？可敬的吃腐肉的乌鸦[922] 。

    西茜·卡弗里

    （尖声尖气）拦住，别让他们打起来！

    粗野的人

    我们的士兵撤退啦。

    士兵卡尔

    （勒紧自己的皮带）哪个混帐家伙敢说一句反对我那混蛋国王的话，我就拧断他的脖子！

    布卢姆

    （害起怕来）他什么也没说。一个字也没说。纯粹是一场误会。

    士兵康普顿

    干吧，哈里。照他眼睛上给一拳。他是个亲布尔[923]派。

    斯蒂芬

    我说过吗？什么时候？

    布卢姆

    （对于红衣兵们）我们为你们在南非打过仗。对，爱尔兰的射击队。这不就是史实吗？都柏林近卫步兵连队。我们的君主曾表彰过[924]。

    壮工

    （脚步蹒跚地走过去）哦，对啦！哦，夭哪，对！哦，打吧，狠狠地打吧！哦！布[925] ！

    （披甲戴铠的戟兵在枪尖上挑着一堆呈斜顶棚状的内脏，伸了过来，特威迪鼓手长留着可怕的土耳克[926] 那样的口髭，头顶插有鸟颈毛的熊皮帽，军服上佩带着肩章和镀金的山形袖章，腰刀带上挂着佩囊，胸前是亮晃晃的勋章，准备进击。他打了个圣殿骑士团[927]的朝圣武士的手势。）

    特威迪鼓手长

    （粗暴地咆哮）洛克滩[928] ！禁卫军，振奋起来，向他们进攻！快抢，速夺！[929]

    士兵卡尔[ 930]

    我要干掉他。

    士兵康普顿

    （让群众往后退。）这里讲究公平合理。把这坏蛋宰得血淋淋的，像在肉店里那样。（多人组成的乐队奏起“加里欧文”和《上帝拯救我们的国王》。[931]）

    西茜·卡弗里

    他们快要打起来了。为了我！

    坎蒂·凯特

    勇士与丽人[932]呗。

    患淋病的女仆

    我认为那位黑衣骑士的马上枪法是首屈一指的。

    坎蒂·凯特

    （脸上涨