而又把手落到她们的肩上，抚摩一下，再抬起来。）

    时光们

    你可以摸我的……

    献殷勤的男舞伴们

    我可以摸你的……吗？

    时光们

    哦，可要轻点儿！

    献殷勤的舞伴们

    啊，轻轻儿地！

    自动钢琴

    我那羞答答的小妞儿的腰肢……[777]

    （佐伊和斯蒂芬更舒缓地晃着身子，奔放地旋转着。黄昏的时光们出现在投到地上的长长的影子里，向前移动。拖拖拉拉，散散漫漫，眼神呆滞，脸颊上淡雅地涂着散沫花染料，呈现出一抹人为的红润。她们身穿灰色网纱衣服，在从陆地吹向海上的微风中，扑扇着黑不溜秋的蝙蝠袖。）

    马金尼

    四对儿前进！面对面！点头致意！交换手！互换方向！[ 778]

    （夜晚的时光们一个挨一个地悄悄来到最后的那个地方。早晨、晌午和黄昏的时光们从她们面前退下去。她们戴着假面具，头发上插着匕首，套着铃铛串成的音色低沉的手镯。她们精疲力竭，隔着面纱行屈膝礼。）

    手镯们

    嗨嗬！嗨嗬！

    佐伊

    （滴溜溜地旋转着，手搭凉棚）哦！

    马金尼

    排在中间！女人手拉手作链条！呈篮子状！背对背！[ 779]

    （她们疲倦地将身体屈向前，一足落地，一足后伸，两手前后平伸，在地板上组成图案。织毕又拆开，行屈膝礼，打着转转翩翩起舞，简直构成漩涡形。）

    佐伊

    我发晕啦！

    （她挣脱开，瘫倒在一把椅子上。斯蒂芬一把抓住弗洛莉，跟她一道旋转起来。）

    马金尼

    揉面包！兜圈子！手搭桥！摇木马！螺旋形！[780]

    （夜晚的时光们忽而扭在一起，忽而松开，相互拉着的手来回交替，将胳膊弯成弓形，用动作构成拼花图样。斯蒂芬和弗洛莉笨拙地旋转着。）

    马金尼

    跟女伴跳舞！调换舞伴！送小小的花束给女伴！互相道谢！[ 781]

    自动钢琴

    美极了，美极了，

    吧啦蹦！

    吉蒂

    （跳起来）哦，在迈勒斯义卖会的旋转木马上，就奏这个曲子来着！

    （她朝斯蒂芬奔去。他唐突地撇下弗洛莉，又抓住吉蒂。一只苍鸻的尖叫声像哨子般地刺耳。托夫特那笨重的旋转木马，呻吟抱怨咯咯响，朝右慢腾腾地旋转，在室内兜着圈子。）

    自动钢琴

    我的妞儿是个约克郡姑娘。

    佐伊

    地地道道的约克郡姑娘！[ 782]

    都来跳吧！

    （她抓住弗洛莉，同她跳起华尔兹舞。）

    斯蒂芬

    独舞！

    （他把吉蒂旋转到林奇的怀抱中，从桌上抓起他那根梣木手杖，参加跳舞。大家滴溜溜地旋转着，翩翩跳起华尔兹舞：布卢姆与贝洛，吉蒂与林奇，弗洛莉与佐伊，嚼着枣味胶糖的女人们。斯蒂芬头戴帽子，手执梣木杖，脚像青蛙似的叉开，对准半空，不高不低地踢着脚。他闭着嘴，半撂着的手放在大腿下。槌子丁当铿锵咚咚乱响，吹号角的嗬嗬地吹着。蓝、绿、黄色的闪光。托夫特那笨重的木马旋转着，骑手们晃来晃去地悬挂在镀金蛇上。腑脏跳方登戈舞[783] ，踢起泥土，用脚踩拍子，随即停了下来。）

    自动钢琴

    她虽是工厂姑娘。

    却不穿花哨衣裳。[784]

    （他们紧紧地搂抱着，在眩目、灿烂、摇曳的光芒