大家都晓得的字眼。[810]

    母亲

    那个晚上，当你和帕迪在多基[811] 跳上火车的时候，是谁救的你？当你在陌生人当中感到悲哀的时候，是谁可怜过你？祷告是万能的。念乌尔苏拉祈祷书里那段为受苦灵魂的经文，就可以获得四十天大赦。[812] 悔改吧，斯蒂芬。

    斯蒂芬

    食尸鬼！鬣狗！

    母亲

    我在另一个世界[ 813] 为你祷告。每天晚上用完脑子以后，叫迪丽给你煮点大米粥。自打在肚子里怀上你，多少年来我一直爱着你。哦，我的儿子，我的头一胎。

    佐伊

    （用大扇子扇着自己）我都快融化啦！

    弗洛莉

    （指着斯蒂芬）瞧！他脸色苍白。

    布卢姆

    （走到窗边，把它开大一些）叫人发晕。

    母亲

    （两眼露出闷郁的神色）悔改吧！啊，地狱的火焰！

    斯蒂芬

    （气喘吁吁）经受永劫之火[814] ！啖尸肉者！刚砍下来的头和鲜血淋漓的骨头[815] 。

    母亲

    （她的脸越挨越近，发出湿灰气息。）当心哪！（她拾起那变黑了的、干瘪的右臂，扎煞着手指，慢慢伸向斯蒂芬的胸口。）当心天主的 手！[816]

    （一只长着一双恶毒的红眼睛的绿螃蟹，将它那龇牙咧嘴 的钳子深深戳进斯蒂芬的心脏。）

    斯蒂芬

    （怒不可遏，几乎窒息，面容变得灰暗苍老。）狗屎！

    布卢姆

    （在窗边）怎么啦，

    斯蒂芬

    天哪，没什么！[817] 理智的想象！对我来说：要么得到一切，要么一无所有。[818] 我不侍奉。[819]

    弗洛莉

    给他点儿冷水。等一等。（她连忙跑出去。）

    母亲

    （缓慢地使劲扭着双手）噢，耶稣圣心啊，怜悯他吧！啊，神圣的圣心啊！拯救他免下地狱。

    斯蒂芬

    不！不！不！你们在家有本事就挫我的锐气吧。我将叫你们一个个屈膝投降！

    母亲

    （临死时痛苦地挣扎着，发出痰声）主啊，为了我的缘故，可怜可怜斯蒂芬吧！当我在骷髅冈[820] 上怀着爱、悲哀和凄楚咽气的时候，我的痛苦是难以形容的。

    斯蒂芬

    护身剑！[821]

    （他用双手高高举起梣木杖，把枝形吊灯击碎。时光那最后一缕死灰色火焰往上一蹿，紧接着在一片黑暗中，是整个空间的毁灭，玻璃碎成碴儿，砖石建筑坍塌下来。[822] ）

    瓦斯灯

    卟呋咯！

    布卢姆

    住手！

    林奇

    （冲上前去，抓住斯蒂芬的手。）喂！别这样！不要胡闹！

    贝拉

    警察！

    （斯蒂芬丢掉梣木手杖，将头和胳膊僵直地往后一挺，跺着地板，从门口的娼妇们当中穿过，逃出屋子。）

    贝拉

    （叫嚷）追上他！

    （两个妓女奔到大门口。林奇、吉蒂和佐伊从屋里争先恐后地跑出去。他们激动他说着话。布卢姆也跟了出去，又返回来。）

    妓女们

    （簇拥在大门口，指着）在那儿哪。

    佐伊

    （指着）哦，准是出了什么事。

    贝拉

    灯钱归谁赔？（她一把抓住布卢姆的上衣后摆。）嘿，你跟他在一块儿来着，灯被打碎了。

    布卢姆