哧溜地顺着肩、背、臂、椅子，一直滑落到地上。林奇用他手里的细棍挑起那卷曲的毛毛虫般的东西。她扭着脖子，做小鸟依人状。斯蒂芬掉过头去，朝那个反戴着便帽、盘腿而坐的身影瞥了一眼。）

    斯蒂芬

    事实上，究竟是本尼迪多·马尔切罗[397] 所发现的，还是他创作的，那无关紧要。仪式是诗人的安息。那也许是献给得墨忒耳[398] 的一首古老赞歌，要么就是为“诸天宣布上帝的荣耀”[399]谱的曲。它的音节或音阶可能迥乎不同，正如高于弗里吉亚调式与混合吕底亚[400]调式之间的差别很大似的。歌词也可能很不一样，犹如围绕着大卫——不，刻尔吉[401]，我在说些什么呀，我指的是刻瑞斯[402]——的祭坛，祭司们所发出的喧嚣声不同于大卫从马房里得来又讲给首席巴松管吹奏者[403]听的有关神之全能的那些话。哎呀，说实在的，这完全是风马牛不相及的两码事。趁着年轻干荒唐勾当吧，青春一去不复返嘛。[404]（他住了口，指着林奇的便帽，始而微笑，继而大笑起来。）你的智慧瘤子长在哪边？

    便帽

    （忧郁消沉）呸！正因为才所以。这是妇道人家的歪理。犹太裔希腊人是希腊裔犹太人。物极必反。死亡是生命的最高形式。算了

    斯蒂芬

    我所有的错误、自负、过失，你都记得相当准确。对于你的不忠诚，我还要继续闭眼睛到什么时候呢？砺石[ 405] ！

    便帽

    哎！

    斯蒂芬

    我还有句活跟你说。（他皱起眉头。）原因是基音和全音阶第五音被最大限度的音程[406] 分割开来了，它……

    便帽

    它？说完呀。你说不完。

    斯蒂芬

    （竭力说下去）音程分割开来了，它就是最大限度的省略。两极相通。八度。它。

    便帽

    它？

    （外面，留声机喧嚣地奏起《圣城》[ 407]。）

    斯蒂芬

    （唐突地）为了不从自我内部穿行[408] ，一直跋涉到世界尽头。天主，太阳，莎士比亚[409] ，推销员，走遍了现实，方成为自我本身。且慢。等一等。街上那家伙的喊叫[410] 真该死。预先就安排好不可避免地会成为这个样子。瞧！[411]

    林奇

    （发出哀鸣般的嘲笑声，朝着布卢姆和佐伊·希金斯咧嘴一笑。）多么渊博的一番演说啊，呃？

    佐伊

    （刻薄地）你的脑袋空空如也，他知道的比你忘掉的还多哩。

    （弗洛莉·塔尔博特又胖又蠢地望着斯蒂芬。）

    弗洛莉

    人家说，世界未日[412]今年夏天就到了。

    吉蒂

    不会的。

    佐伊

    （哈哈大笑）伟大的天主好不公道啊！

    弗洛莉

    （不悦）喏，是报纸上登伪基督[413]的事时提到的。哦，我的脚好痒啊。

    （破衣褴衫的赤足报童放着一只尾巴摆来摆去的风筝[414]，啪嗒啪嗒地跑过去，大声嚷着。）

    报童们

    最新消息。摇木马比赛的结果出来啦。皇家运河里出现了一条海蛇[415] 。伪基督平安抵达。

    （斯蒂芬掉过身去，瞥见了布卢姆。）

    斯蒂芬

    一拍子、多拍子和半拍子。[416]

    （吕便·杰·伪基督，一个流浪的犹太人，张开紧握着的手，接着脊梁骨，脚步蹒跚地走来。他腰上系着一只香客的行囊，露出约定支付的期票和遭到拒付的票据。肩上