了些什么？

    冬青树[353]

    在魔鬼谷[354] 里呢？

    布卢姆

    （从前额一直涨红到臀部，左眼落下三滴泪）我那些往事，请不要去提啦。

    被赶出去的爱尔兰房客们

    （穿着紧身衣和短裤，手持顿尼溪集市[355] 上使用的那种橡树棒。）用犀牛鞭[356]抽他一顿！

    （布卢姆长着一副驴耳朵[357] ，交抱着胳膊，伸出两脚，坐在示众台上。他用口哨吹起《唐乔万尼》中的“今晚同你”[358] 。阿尔坦[359] 的孤儿们手拉着手在他周围跳跳蹦蹦。狱门救济会[360] 的姑娘们也手拉着手，朝相反的方向跳跳蹦蹦。）

    阿尔坦的孤儿们

    你是猪猡，你是脏狗！

    娘儿们咋会爱上你！

    狱门救济会的姑娘们

    你若遇凯伊，

    告诉他可以

    喝茶时见你，

    替我捎此语。[361]

    霍恩布洛尔[362]

    （身罩祭披[363] ，头戴猎帽，宣布说）他将为众人负罪，前往住在荒野里的恶魔阿撒泻勒[364] 以及夜妖利利斯[365]那里，对，来自阿根达斯·内泰穆[366] 和属于含的土地麦西[367]的人们，全都朝他扔石头，羞辱他。

    （众人朝布卢姆做掷石状。许多真正的旅客[368]的丧家之犬凑近他，羞辱他。马斯羌斯基和西特伦穿着宽大长外套，耳后垂着长长的鬈发，走了过来。他们朝布卢姆摇着大胡子。）

    马斯羌斯基和西特伦

    恶魔！伊斯特拉的莱姆兰[369] ，伪救世主！阿布拉非亚[ 370]！叛教者！

    （布卢姆的裁缝乔治·R·梅西雅斯[371]腋下夹个弯把熨斗出现，他出示一张帐单。）

    梅西雅斯

    改一条裤子的工钱：十一先令。

    布卢姆

    （快快活活地搓着两只手）还是老样子。布卢姆一文不名！

    （黑胡子叛徒吕便·杰·多德，坏心眼的牧羊人，将其子的溺尸扛在肩上，走近示众台跟前。）

    吕便·杰·多德

    （嗄声悄悄地说）事情败露了。奸细向警察告了密。一见到出租马车立刻就给拦截住。

    消防队

    呜呜呜！

    巴茨修士

    （给布卢姆穿上一件黄袍，上面绣着色彩鲜明的火焰，并给他戴上一顶高尖帽。还在布卢姆的脖颈上挂起一口袋火药，把他交到市政当局手里，并且说：）赦免他的罪过[372] 。

    （根据众人的要求，都柏林市消防队的迈尔斯[373] 中尉在布卢姆身上点了火。一片悲叹声。）

    “市民”[374]

    谢天谢地！

    布卢姆

    （身穿标有I．h.S[375]字样的无缝衣，直挺挺地站在火凤凰[376] 的火焰中）爱琳的女儿们啊！别为我哭泣。[377]

    （他向都柏林的新闻记者们出示自己身上烧的的伤痕。爱琳的女子们身穿黑衣，手持巨大的祈祷书和点起的长蜡烛，跪下来祷告。）

    爱琳的女儿们

    布卢姆之腰子，为我等祈。[378]

    浴槽之花，为我等祈。

    门顿之导师，为我等祈。

    《自由人报》的广告兜揽员，为我等祈。

    仁慈之共济会会员，为我等祈。

    漂泊之肥皂，为我等祈。

    《偷情的快乐》，为我等祈。

    《无言之歌》，为我等祈。