卢姆

    我可不是！

    佐伊

    你们两个人都穿黑衣服哩。今儿晚上小耗子儿痒痒吗，

    （他的皮肤敏锐地感觉出她的指尖儿挨近了。一只手沿着他的左边大腿滑动。）

    佐伊

    球球儿好吗？

    布卢姆

    在另一边。可怪啦，我的长在右边儿。想必份量更重一些。我的裁缝梅西雅斯[192]

    说，每一百万人当中才有一个。

    佐伊

    （猛地大吃一惊）你患了硬下疳啦。

    布卢姆

    不会吧。

    佐伊

    我摸出来啦。

    （她把手滑进他左边的裤兜，拽出一个又硬又黑、干瘪了的土豆。她紧闭着湿润的嘴唇，打量着土豆和布卢姆。）

    布卢姆

    是个护身符。传家宝。

    佐伊

    是给佐伊的吧？留作纪念？我对你多好哇，呃？

    （她贪婪地把土豆塞进自己的衣兜，挽住他的臂，柔情谴绪地搂抱着他。他不自在地泛着微笑。东方音乐徐徐奏起，一曲接一曲。他凝视着她那双眼圈涂得黑黑的、像黄褐色水晶般的眼睛。他的微笑变得柔和了。）

    佐伊

    下次你就是熟客了。

    布卢姆

    （哀切地）我只要跟可爱的羚羊亲热那么一回，我就永远也不会......（一群羚羊跳跳蹦蹦，在山上吃着草。附近有凡个湖泊。沿着湖畔是一溜杉树丛的黑色阴影。升起一股芳香，树脂发出生发剂般的浓郁气味。东方，蔚蓝的苍穹燃烧着，青铜色的鹰群划破天空，展翅飞去。下面横卧着女都[193] ，赤裸，白皙，纹丝不动，清凉，呈现着豪华气派。淡红色玫瑰丛中，喷泉淙淙响着。巨大的玫瑰咕哝着深红色葡萄的事。耻辱、肉欲与血液之酒，奇妙地私语着，淌了出来。）

    佐伊

    （她那后宫女奴般的嘴唇上，令人腻味地涂满了猪油与玫瑰香水调成的软膏，配合着音乐，声调平板地低语。）耶路撒冷的女子们哪，我虽然黝黑，却秀美。[194]

    布卢姆

    （神魂颠倒）从你的发音，我想你的家庭出身必然不错。

    佐伊

    我心里想些什么，你能知道吗？

    （她用镶金小牙轻轻地咬他的耳朵，朝他喷着浓郁的烂蒜气息。那簇玫瑰花分裂开来，露出历代国王的金基和他们那朽骨。）

    布卢姆

    （犹豫了一下，笨拙地扎煞着手，机械地爱抚她的右乳房）你是个都柏林姑娘吗？

    佐伊

    （灵巧地握住一根散发，将它和挽起来的头发拢在一起）用不着担心。我是英国人。你有烟卷儿吗？

    布卢姆

    （继续爱抚着）我难得抽烟卷儿，亲爱的，偶尔倒吸根雪茄烟。哄孩子玩的。（好色地）嘴里与其叼那臭烟草卷成的圆筒，不如派上更好的用场。

    佐伊

    接下去！用它发表一通政见演说吧、

    布卢姆

    （身穿工人的灯芯绒工装裤和黑色羊毛衫，系着一条飘扬的红领带，头戴阿帕切[195] 式便帽。）人类是不可救药的。沃尔特·雷利爵士：[196] 从新大陆带回了土豆和烟草。前者能够借吸收作用消灭恶疫[197]后者毒害耳朵、眼睛、心脏、记忆力、意志力、理解力，它毒害一切。也就是说，他带回了毒药，这比我忘记了名字的带回食品来的另一位要早一百年。自杀。谎言。一切我们都习以为常。喏，瞧瞧我们的公共生活吧！

    （从远处的尖塔传来了午夜钟声。）

    钟声

    回来吧