记录法官

    本法官将断然废止这种贩卖白奴的活动，以使都柏林免遭可憎的蠹虫之危害。真是令人发指！（他戴上黑帽子 164] 。）行政司法副长官先生，把站在被告席的这个家伙押下去，关进蒙乔伊监狱里，听候国王陛下的圣旨。然后把他绞死，要做到万无一失。愿天主大发慈悲，保佑你的灵魂。把他带走。

    （一顶黑色头盖帽[165] 扣到布卢姆头上。行政司法副长官高个儿约翰·范宁出现了，他吸着一支刺鼻的亨利·克莱。[166] ）

    高个儿约翰·范宁

    （脸色阴沉，用洪亮、圆润的嗓音说）谁来绞死加略人犹大？

    （高级理发师霍·朗博尔德[167] 穿着血红色紧身皮背心，系着揉皮工人的围裙，肩上扛着盘成一圈的绳子，爬上绞刑架。腰带上插着救生用具和一根满是钉子的大头棒。他使劲搓着那双因戴着金属制关节保护套而隆起的手。）

    朗博尔德

    （用令人发惊的亲昵语气对记录法官说）陛下[168] ，敝人是绞刑吏哈利，默西河[169] 的凶神。每绞死一名，酬金五基尼。脖子不断不要钱。[170]

    （乔治教堂的钟缓慢地响着，铁在黑暗中轰鸣着。[171] ）

    众钟

    丁当！丁当！！

    布卢姆

    （绝望地）等一等。住手。这是一场骗局。发发善心。我瞧见了。清白无辜。姑娘给关在猴圈里。动物园。淫猥的黑猩猩。（上气不接下气地）骨盆。姑娘天真地羞红了脸，使我浑身瘫软。[172] （激动不已）我离开了那地方。（转向群众中的一个人，哀求地）海因斯，我能跟你说句话吗？你认得我。那三先令，你就留下吧。[173] 假若你还想多要一点的话……

    海因斯

    （冷漠地）我和你素不相识。

    巡警乙

    （指着一个角落）炸弹在这儿哪。

    巡警甲

    一颗可怕的定时炸弹。

    布卢姆

    不，不。那是只猪脚，我参加葬礼去了。

    巡警甲

    （抄起警棍）你撒谎！

    （猎兔狗抬起鼻子尖儿，露出帕狄·迪格纳穆那张患坏血症的灰脸。他已经吃得一于二净。他吐出一股像是吃了腐肉般的臭气。他长得个头和形状都跟人一样了。那身猎獾狗的黑褐色毛皮成为褐色尸衣。一双绿眼睛杀气腾腾地闪着光。半截耳朵、整个鼻子和双手的大拇指都被食尸鬼吃掉了。）

    帕狄·迪格纳穆

    （瓮声瓮气地）可不是嘛。是我的葬礼。菲纽肯大夫[174]给开了死亡诊断书。我是因病自然死亡的。

    （他把那张残缺不全的死灰般的脸转向月亮，忧伤地吠着。）

    布卢姆

    （昂然自得地）你们听见了吗？

    帕狄·迪格纳穆

    布卢姆，我是帕狄·迪格纳穆的鬼魂。听着，听着，啊，听着[ 175] ！

    布卢姆

    这是以扫的声音。[176]

    巡警乙

    （画十字）这怎么可能呢？

    巡警甲

    一便士一本的《要理问答》里可没有。[177]

    帕狄·迪格纳穆

    是转生[178] 。亡灵。

    一个嗓音

    哦，别转文啦！

    帕狄·迪格纳穆

    （诚挚地）我曾经是约·亨·门顿的雇员，他是律师，负责办理宣誓和宣誓书事务，住在巴切勒步道二十七号。如今我因心壁肥大而死了。时运不济啊。我那可怜的老婆可遭了殃。她怎样忍受着这一切呢？