夫绸和府绸的，钉马掌的铁匠，意大利批发商，教堂装饰师，制造靴拔子的，殡仪事业经营人、绸缎商、宝石商、推销员、制造软木塞的、火灾损失估价员、开洗染行的，从事出口用装瓶业的，毛皮商、印名片的，纹章图章雕刻师、屯马场的工役、金银经纪人、板球与射箭用具商、制造粗筛子的，鸡蛋土豆经销人、经售男袜内衣和针织品商人、手套商、自来水工程承包人。尾随于后的是侍寝官、黑仗侍卫、勋章院副院长、仪仗队队长、主马官、侍从长、纹章局局长，以及手持御剑、圣斯蒂芬铁制王冠、圣爵与《圣经》的侍从武官长。四名司号步兵吹信号。卫兵们答以欢迎的号角。没帽子的布卢姆出现在凯旋门下。他披着镶了白貂皮边的绯红天鹅绒斗篷，手执圣爱德华的权杖、象征王权的宝珠、有着鸽状装饰的王节和慈悲剑[211] 。他骑着一匹乳白色的马，它甩着猩红色的长尾巴，鞍辔装点得十分华丽，马笼头是用金子制成的。狂热的兴奋。显贵的妇女们从阳台上掷下玫瑰花瓣。空气里弥漫着一片馨香气息。男人们喝采。布卢姆的侍童们拿着山楂枝与鹪鹩枝[212] ，在围观的人丛中跑来跑去。）

    布卢姆的侍童们

    鹪鹩啊，鹪鹩啊，

    众鸟之王当推你；

    圣斯蒂芬的节日，

    你被缠于荆豆枝。

    一铁匠

    （喃喃地）真了不起！原来这就是布卢姆？看上去还不到三十一岁哪！

    石板铺装工

    呃，那就是遐迩闻名的布卢姆，世界上最伟大的改革家。向他脱帽致敬！

    （众人摘帽。妇女们热切地交头接耳。）

    一位女富豪

    （阔气地）这个人多么了不起啊！

    一位贵妇

    （高贵地）他见识该有多么广！

    一位女权运动者

    （富于男子气概地）而且干了那么多！

    一个装铃匠

    一张典雅的脸！他有着一位思想家的前额。

    （艳阳天[213] 。太阳从西北方向光芒四射。[214]）

    唐郡兼康纳主教

    毫无疑问，这是我国领土的无比沉着强悍、有权有势的统治者，他集皇帝、大总统、国王、议长于一身。愿天主保佑利奥波德一世！

    众人

    愿天主保佑利奥波德一世！

    布卢姆

    （身穿加冕服，披着紫斗篷，威风凛凛地对唐郡兼康纳主教）谢谢你，多少有些名气的阁下。

    阿马大主教威廉

    （系着紫色宽领带，头戴宽边铲形帽）陛下对爱尔兰及其属地进行审判的时候，会尽力慈悲为怀来施行法律吗？

    布卢姆

    （将右手放在睾丸上，宣誓[215] 。）愿造物主引导我如此行事。我发誓将这样去做。

    阿马大主教迈克尔

    （将瓦罐里的发油倒在布卢姆头上）我向你们宣布一桩大喜讯：我们有了一位刽子手[216] 。利奥波德，帕特里克，安德鲁，大卫，乔治。现在我为你涂油！

    （布卢姆披上一件金线织成的斗篷，戴上一枚红玉戒指。他拾级而上，站在即位的石台上。贵族代表们也戴上他们那二十八顶王冠。基督教堂、圣帕特里克教堂、乔治教堂与快乐的马拉海德响起一片祝福的钟声。麦拉斯义卖会的焰火从四面八方升上天空，构成辉煌灿烂的象征阴茎的图案。贵族们一个挨一个地走到跟前，屈膝表示敬意。）

    贵族们

    愿作您的臣民，全心全意捍卫您在地上的尊严。

    （布卢姆举起右手，上面闪烁着科- 依- 诺尔钻石[217] 。他的坐骑嘶鸣着。周围立即万籁俱寂。架起州