布卢姆

    （含糊不清地）人生的大学。堕落的艺术。

    博福伊

    （大声嚷）卑鄙下流的谎话，证明他在道德上的腐败堕落！（打开他的公事包）我这里铁证如山，掌握犯罪事实[116]。审判长阁下，这是我的杰作的样本，可是被这畜生弄上的印记给糟蹋啦。[117]

    旁听席上的声音

    摩西，摩西，犹太王，

    用《日报》把屁股擦。

    布卢姆

    （勇敢地）太夸张了。

    博福伊

    你这下流痞子！就该把你丢到洗马池里去，你这无赖！（对法庭）喏，瞧瞧这家伙的私生活吧！他当面一套，背后一套。在外面他是天使，回到家里就成了恶魔。当着妇女的面，他的行为简直不堪入耳！真是当代最大的阴谋家！

    布卢姆

    （对法庭）可他是个单身汉呀，怎么会……

    巡警甲

    公诉人控告布卢姆。传妇女德里斯科尔出庭。

    庭役

    女佣玛丽·德里斯科尔！

    （衣着邋遢的年轻女佣玛丽·德里斯科尔走来。臂上挎着一只桶，手持擦地用的刷子。）

    巡警乙

    又来了一个！你也属于那不幸的阶级吧？

    玛丽·德里斯科尔

    （愤慨地）我可不是个坏女人。我品行端正，在先前伺候的那一家呆了四个月呢。工钱是每年六英镑，星期五放假。可是这个人调戏我，我就只好辞工不干啦。

    巡警甲

    你控告他什么？

    玛丽·德里斯科尔

    他调戏过我。但是我尽管穷，却懂得自重。

    布卢姆

    （身穿波纹细呢家常短上衣，法兰绒长裤，没有后跟的拖鞋，胡子拉碴，头发稍乱。）我待你蛮好。我送过你纪念品，远远超过你身份的漂亮的鲜棕色袜带。当女主人责备你偷了东西的时候，我轻率地偏袒了你。什么都不要过分，为人得公正。

    玛丽·德里斯科尔

    （激昂地）今晚当着天主的面发誓。我才不会伸手去拿这样的好处呢！

    巡警甲

    你控告他什么？发生什么事了吗？

    玛丽·德里斯科尔

    这个人在房屋后院抽冷子把我吓了一跳，审判长老爷。一天早晨，趁着女主人出门买东西的当儿，他要我摘下一根饰针给他，又搂住了我，害得我身上至今还有四块紫斑。他还两次把手捅进我的衣服里。

    布卢姆

    她回手打了我。

    玛丽·德里斯科尔

    （轻蔑地）我更尊重的是擦地的毛刷[118] ，正是这样。审判长老爷，我责备他了。他对我说，可别张扬出去。

    （引起一阵哄堂大笑。）

    乔治·弗特里尔[119]

    （法庭书记。嗓音洪亮地宣布）肃静！现在由被告做他编造的供词。（布卢姆申辩自己无罪。他手持一朵盛开的睡莲花，开始，一场冗长而难以理解的发言。人们将会听取辩护人下面这段对大陪审团所作激动人心的陈说：被告落魄潦倒，尽管被打上害群之马的烙印，他却有决心改邪归正，全然温顺地缅怀过去，作为养得很驯顺的动物回归大自然。他曾经是个七个月就出生的早产儿，由多病并断了弦的老父精心抚养大的。他本人是可能几次误入歧途的父亲，可他渴望翻开新的一页。如今终于面对被绑上去受鞭挞的笞柱，就巴不得周围弥漫着家族的温暖气息，在团聚中度过晚年。他已经被环境熏陶成了英国人。那个夏天的傍晚，当雨住了的时候，他站在环行线铁道公司机丰驾驶室的踏板上，隔着都柏林市内和郊区那些恩爱之家的窗户，