手[57]。

    布林太大

    （身穿染成月白色的连衣裙式晚礼服，额上戴着一顶华丽灿烂的仙女冠，跳舞卡片落在月白色缎子拖鞋旁边。她温柔地弯起手掌。急促地喘着气。）我要，又[58] ……你发烧哪！你都烫伤啦！左手最挨近心脏啦。

    布卢姆

    当你做了目前这个选择时，人家都说你们不啻是美女与野兽[59]。对这一点，我永远也不能饶恕你。（他攥起一个拳头，按住前额。）想想看，这对我意味着什么。当年，你对我意味着一切。（沙哑地）女人哪，快要把我毁灭啦！

    （丹尼斯·布林头戴白色大礼帽，前后胸挂着威兹德姆·希利的广告牌，吸拉着毡拖鞋，从他们身边磨蹭着踱过去。他那把不起眼的胡子扎煞着，忽而朝左边，忽而朝右边咕哝着。小个子阿尔夫·柏根身穿印有黑桃么[60]的外套，笑弯了腰。忽而朝左忽而朝右地跟踪着他。）

    阿尔夫·柏根

    （嘲弄地指着广告牌）万事休矣：完蛋。

    布林太太

    （对布卢姆）楼下在表演天翻地覆[61]。（给他递了个媚眼）你为什么不吻一吻那个部位，好医治创伤呢？你心里直痒痒嘛。

    布卢姆

    （震惊）你是摩莉最好的朋友啊！怎么能这样？

    布林太大

    （从嘴唇问伸出果肉般的舌头，想要给他个鸽吻）哼。你问得无聊，没法回答。你那里有什么小礼物送给我吗？

    布卢姆

    （生硬地）清真食品。当晚饭吃的快餐。家里没有李树商标罐头肉，那就是美中不足[62]。我看了《丽亚》的演出，班德曼·帕默夫人，她演的莎士比亚，真是再精采不过了。可惜我把节目单扔了。要是买猪脚，就数这个地方好。摸摸看。

    （里奇·古尔丁用饰针在头上别了三顶女帽，腋下夹着考立斯- 沃德律师事务所的公文包，上面用白灰涂着一副骷髅与交叉的大腿骨。公文包太重，使他的身子往一边坠。打开一看，满是半熟的干香肠，熏曹白鱼、芬顿[63] 黑线鳕和裹得严严实实的药丸。）

    里奇

    都柏林的东西，货真价实。

    （秃头帕特，愁眉苦脸的聋子，站在人行道的边石上，折叠着餐巾，等着服侍客人。）

    帕特

    （斜端着一只盘子，嘀嘀嗒嗒地洒着肉汁）牛排和腰子。一瓶贮存啤酒[64]。嘻嘻嘻。等着我来上吧。

    里奇

    老天爷，我从来也没吃过……

    （他耷拉着脑袋一个劲儿地往前走。躲藏在左近的壮工用火热的角叉戳了他一下。）

    里奇

    （伸手按住背部，痛苦地喊叫）啊！布赖特氏病[65]！肺脏！

    布卢姆

    （指着壮工）一个奸细。别惹人注意。我对愚蠢的人群厌恶透了，我可没有心情去找乐子，我处在严重的困境中。

    布林太太

    你这是照例用老一套的谎话来骗人。

    布卢姆

    关于我怎么会来到这儿，我想透露给你个小小的秘密。但是你可别告诉旁人。甚至连对摩莉也不能说。有个特殊的原因。

    布林太太

    （极度兴奋）哦，无论如何也不会说出去。

    布卢姆

    咱们去散散步好吗？

    布林太太

    好的。

    （老鸨打了个手势，无人理睬。布卢姆和布林太太一道走起来。骾狗可怜巴巴地呜呜叫着，摇着尾巴跟在后面。）

    老鸨

    犹大人的脾脏！

    布卢姆

    （身穿燕麦色运动服，翻领上插着