或克罗夫顿[532] 的橙带党人，他在关税局长那里领着津贴，又在布莱克本那儿登了记，也关着一份饷，还用国王的费用游遍全国。此人也许姓克劳福德。

    我们的旅客们抵达了这座乡村客栈，纵身跳下坐骑。[ 533]

    “来呀，小崽子！”这一行人中一个首领模样的汉子大吼道，“鲁莽小厮！伺候！”

    他边说边用刀柄大声敲打敞着的格子窗。

    店家披上粗呢宽外衣，应声而出。

    “各位老爷们，晚上好，”他低三下四地深打一躬说。

    “别磨磨蹭蹭的，老头儿！”方才敲打的那人嚷道，“仔细照料我们的马匹。把店里好饭好菜赶紧给我们端来。因为大家饿得很哪。”

    “大老爷们，这可如何是好！”店家说，“小店食品仓里空空的，也不知该给各位官人吃点啥好。”

    “咋的，这厮？”来客中又一人嚷道。此人倒还和颜悦色，“塔普同掌柜，难道你就如此怠慢国王差来的御使吗？”

    店家闻听此言，神色顿改。

    “请各位老爷们宽恕，”他恭顺他说，“老爷们既是国王差来的御使（天主保佑国王陛下！）那就悉听吩咐。敢向御使诸公保证，（天主祝福国王陛下！）既蒙光临小店，就决不会让各位饿着肚子走。”

    “那就赶快！”一位迄未做声而看来食欲颇旺的来客大声叫道，“有啥可给我们吃的？”

    老板又深打一躬，回答说：

    “现在开几样菜码，请老爷们酌定。油酥面雏鸽馅饼，薄鹿肉片，小牛里脊，配上酥脆熏猪肉的赤颈鬼，配上阿月浑子籽儿的公猪头肉；一盘令人赏心悦目的乳蛋糕，配上欧楂的艾菊，再来一壶陈莱茵白葡萄酒，不知老爷们意下如何？”

    “嘿嘿！”最后开口的那人大声说，“能这么就满意了。来点阿月浑子籽儿还差不多。”

    “啊哈！”那位神情愉快的人叫唤道，“还说什么小店食品仓里空空的哩！好个逗乐的骗子！”[534]

    这时马丁走了进来，打听布卢姆到哪儿去了。

    “他哪儿去啦？”利内翰说，“欺诈孤儿寡妇去啦。”

    “关于布卢姆和新芬党，”约翰·怀思说，“我告诉‘市民’的那档子事儿不是真的吗？”

    “是真的，”马丁说，“至少他们都斩钉截铁地这么说。”

    “是谁这么断定的？”阿尔夫说。

    “是我，”乔说，“我像鳄鱼一样一口咬定了。”

    “无论怎么说，”约翰·怀思说，“犹太人为什么就不能像旁人那样爱自己的国家呢？”

    “没什么不能爱的，”杰·杰说，“可得弄准了自己国家是哪一个。”

    “他究竟是犹太人还是非犹太人呢？究竟是神圣罗马，还是襁褓儿[535]，或是什么玩艺儿呢？”内德说，“他究竟是谁呢？我无意惹你生气，克罗夫顿。”

    “朱尼厄斯[536] 是何许人？”杰·杰说。

    “我们才不要他呢，”橙带党人或长老会教友克罗夫特尔说。

    “他是个脾气乖张的犹太人，”马丁说，“是从匈牙利什么地方来的。就是他，按照匈牙利制度拟定了所有那些计划。[537]我们城堡当局对此都一清二楚。”

    “他不是牙医布卢姆的堂兄弟[538]吗？”杰克·鲍尔说。

    “根本不是，”马丁说，“不过是同姓而已。他原来姓维拉格[ 539] ，是他那个服毒自杀的父亲的姓。他父亲凭着一纸单独盖章的证书就把姓改了。”

    “这正是爱尔兰的新救世主！”“市民”说，“圣者和贤人的岛屿[540] ！”

    “喏，他们至今还在等待着救世主，”马