偕焉。

    亦与尔灵偕焉。[606]

    于是他将双手放在他所祝福的东西上面，念感谢经，并做祷告，众人也随之祷告。

    主啊，万物因尔之言而圣洁，俯垂护佑尔所创造之生灵。

    凡感谢尔之恩宠，恪遵规诫，服从尔旨者，俯允其颂扬尔

    圣名，俾使肉身健康，灵魂平安。因基利斯督我等主。[607]

    “咱们大家都念同样的经，”杰克说。

    “每年收入一千镑[608] ，兰伯特，”克罗夫顿或姓克劳福德的说。

    “对，”内德拿起他那杯“约翰·詹姆森”[609]说，“鱼肉不能缺黄油，”［610]

    我正挨个儿看他们的脸，琢磨着到底谁能出个好主意，刚巧该死的他又十万火急地闯进来了。

    “我刚才到法院兜了一圈找你去啦，”他说，“但愿我没有……”

    “哪里的话，”马丁说，“我们准备好了。”

    法院？天晓得！金币和银市塞得你的衣兜裤兜都往下坠了吧。

    该死的抠门儿鬼。叫你请我们每人喝一杯哪。真见鬼，他简直吓得要死！地地道道的犹太佬！只顾自己合适。跟茅坑里的老鼠一样狡猾。以一百博五。

    “谁也不要告诉，”“市民”说。

    “请问，你指的是什么？”他说。

    “来吧，伙计们，”马丁发现形势不妙，就说，“马上就去吧。”

    “跟谁也别说，”“市民”大嚷大叫地说，“这可是个秘密。”

    那条该死的狗也醒了过来，低声怒吼着。

    “大家伙儿再见喽，”马丁说。

    他就尽快地催他们出去了——杰克·鲍尔和克罗夫顿——或随便你叫他什么吧，把那家伙夹在中间，假装出一副茫然的样子，挤上了那辆该死的二轮轻便马车。

    “快走，”马丁对车夫说。

    乳白色的海豚蓦地甩了一下鬃毛，舵手在金色船尾站起来，顶着风扯开帆，使它兜满了风。左舷张起大三角帆，所有的帆都张开，船便向大海航去。众多俊美的宁芙[611] 忽而挨近右舷，忽而凑近左舷，依依不舍地跟在华贵的三桅帆船两侧。她们将闪闪发光的身子盘绕在一起，犹如灵巧的轮匠在车轮的轴心周围嵌上互为姐妹的等距离的轮辐，并从外面将所有一切都用轮辋把她们统统箍住。这样就加快了男人们奔赴沙场或为博得淑女嫣然一笑而争相赶路的步伐。这些殷勤的宁芙们，这些长生不老的姐妹们欣然而来。船破浪前进，她们一路欢笑，在水泡环中嬉戏着。[ 612]

    然而，天哪，我正要把杯中残酒一饮而尽时，只见“市民”腾地站起来，因患水肿病呼呼大喘，踉踉跄跄走向门口，用爱尔兰语的“钟、《圣经》与蜡烛”[613]，对那家伙发出克伦威尔的诅咒[ 614] ，还呸呸地吐着唾沫。乔和小阿尔夫像小妖精般地围着他，试图使他息怒。

    “别管我，”他说。

    嘿，当他走到门口，两个人把他拽住时，那家伙大吼了一声：

    “为以色列三呼万岁！”

    哎呀，为了基督的缘故，像在议会里那样庄重地一屁股坐下，别在大庭广众之下丑态毕露啦。哼，一向都有一些该死的小丑什么的，无缘无故地干出骇人听闻的勾当。呸，照这样下去，黑啤酒会在你肠肚里发馊的，一定的。

    于是，全国的邋遢汉和婊子们都聚到门口来了。马丁叫车把式快赶起来：“市民”乱吼一气，阿尔夫和乔叫他住口[615]。那家伙呢，趾高气扬地大谈其犹太人。二流子们起哄要他发表演说，杰克·鲍尔试图叫他在马车里坐下来，让他闭上该死的嘴巴。有个一只眼睛上蒙着眼罩的二流子，扯着喉咙唱开了：倘若月