他会弄得寸步难行。

    “你在附近遇到那个该死的疯于布林了吗？”阿尔夫说，“万事休矣，完蛋啦。”

    “遇见啦，”杰·杰说，“正在物色一名私人侦探。”

    “是啊，”内德说，“他不顾一切地要立即告到法庭上去。不过科尼·凯莱赫说服了他，叫他先请人去鉴定一下笔迹。”

    “一万镑，”阿尔夫笑着说，“我不惜一切代价也想听听他在法官和陪审团面前怎样说法。”

    “是你干的吗，阿尔夫？”乔说，“请吉米·约翰逊帮助你，说实话，全部是实话，只有实话[315]”

    “我？”阿尔夫说，“不要污蔑我的人格。”

    “不论你怎样陈述，”乔说，“都会被作为对你不利的证言记录下来。”

    “当然喽，这场诉讼是会被受理的，”杰·杰说，“这意味着他并非神经健全[316]）。万事休矣，完蛋啦。”

    “你得有一双健全[317]的眼睛！”阿尔夫笑着说，“你不知道他低能吗？瞧瞧他的脑袋。你知道吗，有些早晨他得用鞋拔子才能把帽子戴上去。”

    “我知道，”杰·杰说，“倘若你由于公布了某件事而被控以诽谤罪，即使那是确凿的，从法律观点看，还是无可开脱。”

    “唔，唔，阿尔夫，”乔说。

    “不过，”布卢姆说，“由于那个可怜的女人——我指的是那人的妻子。”

    “她是怪可怜的，”“市民”说，“或是任何其他嫁给半调子的女人。”

    “怎么个半调子法儿？”布卢姆说，“难道你的意思是说，他……”

    “半调子指的是，”“市民”说，“一个非鱼非肉的家伙。”

    “更不是一条好样的红鲱鱼，”乔说。

    “我就是这个意思，”“市民”说，“邪魔附体，[318]这么说你就能明白了吧。”

    我确实看出要惹麻烦来了。布卢姆还在解释说，他指的是由于做老婆的不得不追在那个口吃的老傻瓜后面跑跑颠颠，这太残酷了。 将该死的穷鬼布林撒到野外，几乎能被自己的胡子绊倒。老天爷看了都会哭上一场。 残酷得就跟虐待动物一样。嫁给他之后，她一度得意洋洋，鼻孔朝天，因为她公公的一个堂弟在罗马教廷担任教堂领座人。墙上挂着他的一幅肖像，留着斯马沙尔·斯威尼[ 319] 般的小胡子。这位萨默希尔[320] 出生的布利尼先生[ 321] ，意大利人，[322] 教皇手下的祖亚沃兵，[323] 从码头区搬到莫斯街[3 24]去了。告诉咱，他究竟是个什么人？一个无名小卒，住的是两层楼梯带廊子的后屋，房租每周七先令。然而他全身披挂，向世人进行挑战。

    “况且，”杰·杰说，“寄了明信片，就等于把事情公布出去了。 萨德格罗夫对霍尔的判例中，明信片就被认为对怀有恶意[325] 这一点提供了充分的证据。依我看，诉讼是能够成立的。”

    请付六先令八便士。[326] 谁也不要听你的意见。咱们消消停停地喝酒吧。妈的，连这一点都挺不容易的。

    “喏，为你的健康干杯，杰克，”内德说。

    “为健康干杯，”杰·杰说。

    “他又出现啦，”乔说。

    “在哪儿？”阿尔夫说。

    果然，他腋下夹着书，同老婆并肩从门前走过。科尼。凯莱赫也和他们在一起，路过时还翻着白眼朝门里面窥伺，并且想卖给他一副二手货棺材。他说话时口吻严然像个老子。

    “加拿大那档子诈骗案[327] 怎样啦？”乔说。

    “收审啦，”杰·杰说。

    一个叫作詹姆斯·沃特，又名萨菲洛，又名斯帕克与斯皮罗的酒糟鼻联谊会