勒斯先生手里拿着烟斗，溜溜达达地走回来了。

    “梅里昂方场[99]的款式。好多件舞衣，哎唷，还有不少件宫廷服装。然而他从来不让老婆掏钱。对吧？她有一大堆两端尖的帽子、博莱罗[100]和灯笼裤。对吧？”

    “唉，唉，”迪达勒斯先生点了点头，“玛莉恩·布卢姆太太有各式各样不再穿的衣服。[1 01]

    轻快二轮马车辚辚地沿着码头奔驰而去。布莱泽斯在富于弹性的轮胎上伸开四肢，颠簸着。

    “肝和熏猪肉。牛排配腰子饼。”“好的，先生，好的，”帕特说。

    玛莉恩太太。遇见了他尖头胶皮管[1 02]。一股糊味儿，一本保罗·德·科克[103]的。他这个名字多好！

    “她叫什么来着？倒是个活泼丰满的姑娘。玛莉恩……？”

    “特威迪。”

    “对。她还活着吗？”

    “活得欢势着哪，”

    “她是谁的闺女来着……”

    “联队的闺女。”

    “对，一点儿不假。我记起那个老鼓手长来了。”

    迪达勒斯先生划了根火柴，嚓的一声点燃了，噗地喷出一口馨香的烟，又喷出一口。

    “是爱尔兰人吗？我真不知道哩。她是吗，西蒙？”

    然后猛吸进一口，强烈，馨香，发出一阵噼啪声。

    “脸蛋儿上的肌肉……怎样？……有点儿褪了色……噢，她是……我的爱尔兰妞儿摩莉，噢。[ 104] ”

    他吐出一股刺鼻的羽毛状的烟。

    “从直布罗陀的岩石那儿……大老远地来的。”

    她们在海洋的阴影深处苦苦地恋慕着[ 105] ，金发女侍守在啤酒泵柄旁，褐发女侍挨着野樱桃酒；两个人都陷入沉思。住在德拉姆康德拉[1 06]的利斯英尔高台街四号的米娜·肯尼迪以及艾多洛勒斯，一位女王，多洛勒斯[1 07]，都一声不响。

    帕特上了菜，把罩子一一掀开。利奥波德切着肝。正如前文[118]所说的，他吃起下水、有嚼头的胗和炸雌鳕卵来真是津津有味。考立斯- 沃德律师事务所的里奇·古尔丁则吃着牛排配腰子饼。他先吃牛排，然后吃腰子。他一口口地吃饼。布卢姆吃着，他们吃着。

    布卢姆和古尔丁默默地相互配合，吃了起来。那是一顿足以招待王爷的正餐。

    单身汉[1 09]布莱泽斯·博伊兰顶着太阳在溽暑中乘着双轮轻便马车，母马那光滑的臀部被鞭子轻打着，倚靠那富于弹性的轮胎，沿着巴切勒[110] 便道辚辚前进。博伊兰摊开四肢焐暖着座席，心里急不可耐，热切而大胆。犄角。你长那个了吗？犄角。你长了吗？

    呜--呜--号角[111]。

    多拉德的嗓门像大管[112] 似的冲来，压过他们那炮轰般的和音：

    当狂恋使我神魂颠倒之际……

    本灵魂本杰明[ 113] 那雷鸣般的声音响震撼屋宇，震得天窗玻璃直颤抖着，爱情的颤抖。

    “战争！战争！”考利神父大声在嚷，“你是勇士。”

    “正是这样，”勇士本笑着说，“我正想着你的房东[114] 呢。恋爱也罢，金钱也罢。”

    他住了口。为了自己犯的大错，他摇晃着大脸盘上的大胡子。

    “就凭你这样的声量，”迪达勒斯先生在香烟缭绕中说，“你准会弄破她的膜[115] ，伙计。”

    多拉德摇晃着胡子，在键盘上大笑了一通。他是做得到的。

    “且别提另一个膜了，”考利神父补充说，“歇口气吧。含情但勿过甚[116]。我来弹吧。”

    肯尼迪小姐给两位先生端