上泛着半信半疑的微笑，露出假牙。

    “瞧，”他说，“瞧，我最后放进去的那个已经到这儿来了：节目结束。冲击力。杠杆作用。明白了吗?”

    他让他们看右边那越摞越高的圆盘。

    “高明的主意，”大鼻子弗林抽着鼻孔说，“那么来晚了的人就能知道哪个节目正在进行，哪些己经结束了。”

    “瞧明白了吧?”汤姆·罗赤福特说。

    他自己塞进了一个圆盘，望着它溜下去，晃动，飞上一眼，停住：四。正在进行的节目。

    “我这就到奥蒙德饭店去跟他见面，”利内翰说，“探探口气。好心总会有好报。”

    “去吧，”汤姆·罗赤福特说，“告诉他，我等博伊兰都等急啦。”

    “晚安，”麦科伊抽冷子说，“当你们两个人着手干起来的时候…”

    大鼻子弗林朝那杠杆弯下身去，嗅着。

    “可是这地方是怎么活动的呢，汤米?”他问道。

    “吐啦噜[106]，”利内翰说，“回头见。”

    他跟着麦科伊走了出去，穿过克兰普顿大院的小方场。

    “他是个英雄，”他毫不迟疑地说。

    “我晓得，”麦科伊说，“你指的是排水沟吧。”

    “排水沟?”利内翰说，“是阴沟的检修口。”

    他们走过丹·劳里游艺场，专演风骚角色的妖媚女演员玛丽·肯德尔从海报上朝他们投以画得很蹩脚的微笑。

    他们来到锡卡莫街，沿着帝国游艺场旁的人行道走着，利内翰把事情的来龙去脉讲给麦科伊听。有个阴沟口，就像那讨厌的煤气管一样，卡住了一个可怜的家伙。阴沟里的臭气已把他熏个半死。汤姆·罗赤福特连那件经纪人背心也来不及脱，身上系了根绳子，就不顾一切地下去了。还真行，他用绳子套住那可怜的家伙，两个人就都给拽了上来[107]。

    “真是英雄的壮举，”他说。

    奔杰维斯街。

    “这边走，”他一面朝右边走一面说，“我要到莱纳姆那儿去瞧瞧‘权杖’[108]的起价。你那块带金链儿的金表几点啦?”

    麦科伊窥伺了一下马库斯·特蒂乌斯·摩西那幽暗的办事处，接着又瞧了瞧奥尼尔茶叶店的挂钟。

    “三点多啦，”他说，“谁骑‘权杖’?”

    “奥马登”，利内翰说，“那是匹精神十足的小母马。”

    在圣殿酒吧前等候的时候，麦科伊躲开一条香蕉皮，然后用脚夹把它轻轻挑到人行道的阴沟里去。谁要是喝得烂醉黑咕隆咚地走到这儿，会很容易就摔个跟头。

    为了让总督出行的车马经过，车道[109]前的大门敞开了。

    “一博一，”利内翰回来说，“我在那儿碰见了班塔穆·莱昂斯。他打算押一匹别人教给他的破马，它压根儿就没有过赢的希望。打这儿穿过去。”

    他们拾级而上。在商贾拱廊内，一个黑糊糊的背影正在翻阅着小贩车上的书。

    “他在那儿呢，”利内翰说。

    “不晓得他在买什么，”麦科伊说着，回头瞥了一眼。

    “《利奥波德或稞麦花儿开》[110]，”利内翰说。

    “他是买减价书的能手，”麦科伊说，“有一天我和他在一起，他在利菲街花两先令从一个老头那儿买了一本书。里面有精采的图片，足足值一倍钱。星星啦，月亮啦，带长尾巴的慧星啦。是一部关于天文学的书。”

    利内翰笑了。

    “我讲给你听一个关于慧星尾巴的极有趣儿的故事，”他说，“站到太阳地儿来。”

    他们横过马路来到铁桥跟前，沿着河堤边的惠灵顿码头走去。

    少年帕