授嘴里塞满饼干，朝那积着尘埃的窗玻璃低声咕依。

    迪达勒斯先生从空洞洞的壁炉旁朝内德·兰伯特那张泛着冷笑的脸望去，尖酸地问：

    “真够呛，这会不会使你的屁股感到烟薰火燎呢?”

    内德·兰伯特坐在桌子上，继续读下去：

    “再则，请注意那打着漩涡蜿蜒曲折地哗哗淌去的泪泪溪流与拦住去路的岩石搏斗，在习习西风轻拂下，冲向海神所支配的波涛汹涌的蔚蓝领国;沿途，水面上荡漾着灿烂的阳光，两边的堤岸爬满青苔，森林中的巨树那架成拱形的繁叶[48]，将荫影投射于溪流那忧郁多思的胸脯上。怎么样，西蒙?”他从报纸的上端望着问，“挺出色吧?”

    “他调着样儿喝酒，”迪达勒斯先生说。

    内德·兰伯特边笑边用报纸拍着自己的膝盖，重复着：

    “忧郁多思的胸脯和蒙在屁股上的繁叶。真够绝的了!”

    “色诺芬[49]俯瞰马拉松[50]，”迪达勒斯先生说，他又瞧了瞧壁炉和窗户，“马拉松濒临大海。[51]”

    “行啦，”麦克休教授从窗旁人声说，“我再也不想听那套啦。”

    他把啃成月牙形的薄脆饼干吃掉，还觉得饿，正准备再去啃拿在另一只手里的饼干。

    咬文嚼字的玩艺儿。吹牛皮，空空洞洞。依我看，内德·兰伯特准备请一天假。每逢举行葬礼，这一天就整个儿被打乱了。人家说，他有势力。大学副校长 ——老查特顿[52]是他的伯祖父或曾伯祖父。据说眼看就九旬了。也许报馆为这位副校长的噩耗所写的短评老早就准备好了。他简直就是为了刁难他们才活得这么长。说不定他自己倒会先死哩。约翰尼，替你伯父让路吧[53]。赫奇斯·艾尔·查特顿阁下。每逢该交租金的日子，老人就用他那颤巍巍的手给他签上一两张字迹古怪的支票。老人一旦踹了腿，他就可以发一笔横财。哈利路亚。

    “又一阵发作吧，”内德·兰伯特说。

    “什么呀?”布卢姆先生说。

    “新近发现的西塞罗[54]断简残篇，”麦克休教授煞有介事地回答说，“《我们美丽的国土》。”

    简单然而扼要

    “谁的国土?”布卢姆先生简捷地问。

    “问得再中肯不过了，”教授边咀嚼着边说，“并且在‘谁的’上加重了语气。”

    “丹·道森[55]的国土，”迪达勒斯先生说。

    “指的是他昨天晚上的演说吗?”布卢姆先生问。

    内德·兰伯特点了点头。

    “且听听这个，”他说。

    这当儿，门被推开了，球形的门把手碰着了布卢姆先生的腰部。

    “对不起，”杰·杰·奥莫洛伊边走进来边说。

    布卢姆先生敏捷地往旁边一闪。

    “不客气，”他说。

    “你好，杰克。”

    “请进，请进。”

    “你好。”

    “你好吗，迪达勒斯?”

    “蛮好。你呢?”

    杰·杰·奥莫洛伊摇了摇头。

    伤 心

    在年轻一辈的律师中间他曾经是最精明强干的一位。如今患了肺病，可怜的伙计。从他脸上那病态的潮红看，这个人已经病入膏肓，随时都可能一命呜呼。究竟是怎么回事？为金钱发愁吧。

    “或者，倘若我们攀登重岩叠嶂的峰巅。”

    “你的气色异常地好。”

    “能见见主编吗?”杰·杰·奥莫洛伊边往里屋瞅边问。

    “当然可以，”麦克休教授说，“可以见他并且谈谈。他正在自己屋里跟利内翰[56]在一起。”

    杰·杰·