小城……得啦，他对我们没什么用处，如果底特律就是他心目中的小城……quot;

    他把电话挂上。

    quot;到这儿来，快！quot;黛西在窗口喊道。

    雨还在下，可是西方的乌云已经拨开，海湾上空翻滚着粉红色和金色的云霞。

    quot;瞧那个，quot;她低声道，过了一刻又说，quot;我真想采一朵那粉红色的云彩，把你放在上面推来推去。quot;

    我这时想要走了，可是他们说什么也不答应。也许有我在场他们更可以心安理得地待在一起。

    quot;我知道我们于什么好了，quot;盖茨比说，quot;我们让克利普斯普林格弹钢琴。quot;

    他走出屋子喊了一声quot;艾温quot;，又过了几分钟才回来，带来一个难为情的、面容有点憔翠的年轻人，一副玳瑁边眼镜，稀稀的金黄色头发。他现在衣服整齐一些了，穿着一件敞领的运动衫、一双运动鞋和一条颜色不清不楚的帆布裤。

    quot;我们刚才打扰您做体操了吗？quot;黛西有礼貌地问。

    quot;我在睡觉，quot;克利普斯普林格先生窘迫之中脱口而出，quot;我是说，我本来在睡觉。后来我起床了……quot;

    quot;克利普斯普林格会弹钢琴，quot;盖茨比打断了他的话说，quot;是不是，艾温，老兄？quot;

    quot;我弹得不好。我不会……根本不弹。我好久没练……quot;

    quot;我们到楼下去。quot;盖茨比打断了他的话。他拨了一个开关。整个房子立刻大放光明，灰暗的窗户都不见了。

    在音乐厅里，盖茨比只扭开钢琴旁边的一盏灯。他颤抖着用一根火柴点燃了黛西的香烟，然后和她一道坐在屋子那边远远的一张长沙发上，那里除了地板上从过道里反射过来的一点亮光之外没有其他光线。

    克利普斯普林格弹完了《爱情的安乐窝》之后，在长凳上转过身来，不高兴地在幽暗中张望着找盖茨比。

    quot;我好久没弹了，你看。我告诉你我不会弹。我好久没弹……quot;

    quot;别说那么多，老兄，quot;盖茨比命令道，quot;弹吧！quot;quot;每天早上，每天晚上，玩得欢畅……quot;

    外面风刮得呼呼的，海湾上传来一阵隐隐的雷声。此刻西卵所有的灯都亮了。电动火车满载归客，在雨中从纽约疾驰而来。这是人事发生深刻变化的时辰，空气中洋溢着兴奋的情绪。

    quot;有一件事是千真万确，

    富的生财穷的生--孩子。

    在这同时，

    在这期间……quot;

    我走过去告辞的时候，我看到那种惶惑的表情又出现在盖茨比脸上，仿佛他有点怀疑他目前幸福的性质。几乎五年了！那天下午一定有过一些时刻，黛西远不如他的梦想--并不是由于她本人的过错，而是由于他的幻梦有巨大的活力。他的幻梦超越了她，超越了一切。他以一种创造性的热情投入了这个幻梦，不断地添枝加叶，用飘来的每一根绚丽的羽毛加以缀饰。再多的激情或活力都赶不上一个人阴凄凄的心里所能集聚的情思。

    我注视着他的时候，看得出来他在悄悄使自己适应眼前的现实。他伸出手去抓住她的手。她低低在他耳边说了点什么，他听了就感情冲动地转向她。我看最使他人迷的是她那激动昂扬的声音，因为那是无论怎样梦想都不可能企及的--那声音是一曲永恒的歌。

    他俩已经把我忘了，但黛西抬起头来瞥了一眼，伸出了手。盖茨比此刻压根儿不认识我了。我又看