这样。

    他们确实没有梯子，从雅弗内送来的梯子没有到达这里。大火像喷发的火山口一样愈烧愈宽。沟溪几乎干涸，想用溪水灭火委实可笑，就像是用一杯水去浇火山口。

    西穆尔丹、盖尚和拉杜下到沟壑里，戈万又回到图尔格的三楼，那里有旋转的石头、秘密通道及通往图书室的铁门。伊马纽斯就是在这里点燃了导火索，大火就是从这里开始的。

    戈万随身带来二十名工兵。除了撞开铁门，再没有任何办法了。铁门关得十分严实。

    他们先用斧子砍。斧子砍断了。一位工兵说：

    “碰到这种铁，钢也成了玻璃。”

    铁门确实是经过锻打的，门上还有用螺栓固定的双层铁板，每块铁板足有三法寸厚。

    他们又拿起铁棍，塞到门下想将门撬开。铁棍折断了。

    “像火柴一样。”工兵说。

    戈万满面愁容，喃喃道：

    “只有炮弹能轰开这扇门，可是大炮运不上来。”

    “说不定也轰不开哩。”

    真令人沮丧。无能为力的手臂都停了下来。人们一言不发，失望又懊丧地盯着那扇可怕的、岿然不动的铁门。门下透过来红色的光，大火在门后愈烧愈旺。

    伊马纽斯狰狞的尸体躺在那里，阴森而得意。

    大概再过几分钟，一切就会倒坍。

    怎么办？再没有任何希望了。

    戈万盯着墙上旋转的石头和那条逃跑的通道，恼怒地喊道：

    “德?朗特纳克侯爵就是从这里跑掉的！”

    “也从这里回来。”一个声音说。

    一个白发苍苍的脑袋出现在秘密通道的石门门口。

    他就是侯爵。

    戈万很多年没有在这么近的地方看见他了。戈万向后倒退。

    所有在场的人都呆住了，呆若木鸡。

    侯爵手上拿着一把大钥匙，用傲慢的眼光扫过他前面的几名工兵，径直朝铁门走去，在圆穹下弯腰，将钥匙塞进锁眼。锁嘎吱一声，门开了，露出熊熊燃烧的深渊，侯爵走了过去。

    他昂着头，步履坚定。

    大家都看着他，不寒而栗。

    他刚在着火的大厅里走了几步，便把被火烧毁的地板踩坍了，于是在他身后出现了一道深渊，将他与铁门隔开。他没有回头，继续往前走，消失在烟雾中。

    人们再什么也看不见了。

    侯爵能走得更远吗？他脚下是否又出现了一个新火坑？也许他自己也送了命？这都难说。人们眼前只有一堵烟与火的厚墙。侯爵在墙的另一侧，是生是死？

    此刻，孩子们终于又睁开眼睛。

    大火还没有烧进图书室，但已将桔红色的光投到天花板上。孩子们没有见过这种曙光，瞧着它。若尔热特在凝视。

    大火展示了全部绚丽的光彩。奇形怪状的烟中出现了黑蛇和红龙，其黑色和红色都十分壮观。长长的火星飞溅到远处，划破黑暗，像慧星在相互追逐搏斗。火是慷慨无度的，它将大量的珠宝随风播撒，看来人们把炭火比作钻石不无道理。三层楼的墙上出现了裂缝，大火从裂缝中将一串串宝石洒向沟壑。顶楼上的那几堆稻草和燕麦燃烧起来，开始像金色的雪崩一样从窗口泻下，燕麦成了紫晶，稻草成了红宝石。

    “美！”若尔热特说。

    他们三人都坐了起来。

    “呵！”母亲喊道，“他们醒了！”

    勒内－让站了起来，接着胖阿兰站了起来，接着若尔热特也站了起来。

    勒内－让伸伸胳膊，朝窗口走去，说道：

    “我热。”

    “我热。”若尔热特也学着说。

    母亲呼