个大漩涡里，波浪滔天、海水骇人，桅杆上一个小水手高声喊道，他又看见格里波米诺那座房子了。巴奴日吓得浑身打战，止不住地喊叫：

    “老板，我的朋友，风也好，浪也好，改个方向吧！朋友啊，千万不要再回到那个可怕的地方去，我把钱袋都丢在那里了。”

    最后，风把他们吹到一座岛边上，不过，他们还是不敢立刻上岸，只是停留在离开一海里远的乱石丛中。

    ① 本章在手写本及一五六四年版上只到此处为止。