天主啊，打发一只海豚象驮小阿里翁③那样把我救到陆地上去吧。我一定弹竖琴给你听，只要琴上有弦。”

    “让所有的魔鬼一齐来接我，”约翰修士说道? .“天主与我们同在！”巴奴日嘴里呜里呜噜地在祷告。

    “? .我要是抓住你，我定要让你看明白你的家伙是长在一个什么笨牛、长角的牛、带角的牛身上！真是岂有此理！起来帮助我们干干活吧，你这头哭哭啼啼的笨牛，叫三千万魔鬼一齐跳到你身上！来不来，你这条水牛？呸！真丑，哭鼻子的家伙！”

    “你别的话就不会说。”

    “来，把引食丸④拿出来，让我好好地给你治治！ Beatus vir quinon abiit⑤。我全背得出来。再看看圣?尼古拉的故事。

    empestas montem turbavit acutum⑥.“汤拜特（风暴）是蒙台居公学专爱打学生的校长。假使教师鞭打可怜的小孩——那些无辜的学生——应该受到惩罚，我以人格担保，这位校长现在一定在伊克西翁①的车轮上，打着那条拉车的短尾巴狗。假使鞭打无辜的孩子能得救的话，那他准是在? .”

    ① 这是《圣经》上的祈祷语，见《新约?马太福音》第八章第二十五节，原文是：Domine，Salua，nos,perimus！

    ② 拉丁文：“将我灵魂交与尔手。”

    ③ 阿里翁：公元前七世纪古希腊诗人及音乐家，传说由于他的琴声美丽，死时被海豚驮走。

    ④ 指他那个形状象经本的酒瓶。

    ⑤ 拉丁文：“不从恶人的计谋? .这人便为有福。”见《旧约?诗篇》第一篇第一节。

    ⑥ 拉丁文：“惊人的风暴殴打着蒙台居。”这是蒙台居公学的学生对鞭打学生的校长比埃尔?汤拜特（意思是：“风暴”）的一句诗。

    ① 伊克西翁：神话中拉比提国王，因对朱诺不敬，被朱庇特打进地狱，绑在车轮上永受火刑。