岛受过一刀之苦④。

    ⑩ 纳尔格岛和萨尔格岛均作者虚构名。

    ① “泰雷尼亚宾”和“盖内里亚宾”是阿拉伯文里两个药名，一个是“玛哪”，一个是“玫瑰蜜”。

    ② “艾尼格”（Enig）和“艾维格”（Evig）是从德文einige（附带）和ewige（永久）来的，典出查理五世和德国赫斯领主之条约，后者因条文“不附带任何拘留”（ohne einige gef■ngniss）改为“不附带永久拘留”（ohne ewige gef■ngniss），一字之差，只好听任查理五世释放或拘留。

    ③ 赫斯：德国西南部地区。

    ④ 指条约上用刀挖改。