庞大固埃怎样来到混沌岛和空虚岛①，以及吞食风磨的布兰格纳里伊②怎样奇怪地死去

    就在同一天，庞大固埃来到了混沌岛和空虚岛，在这两个岛上无物可煎③，因为巨人布兰格纳里伊没有平日吞食的风磨，把当地所有的平锅、浅锅、大锅、小锅、煎锅、炖锅全都吃光了。因此在天黑之前，亦即他消化食物的时刻，由于他胃口（正象医生们所说的）的消化能力生来适合于带翅膀的风磨，而消化不了那些大锅、小锅，他感到胃痛不止，痛极倒地。从他早晨两次尿出的四大桶尿的淀渣和泡沫来看，煎锅和炖锅倒确是已经消化掉了。

    医生根据治病的药典下了药。但是药力降不住病。尊贵的布兰格纳里伊终于在当天早晨咽了气，死得很特别，比埃斯库罗斯的死亡更使你感到惊奇。埃斯库罗斯呢，占卜者曾预言他注定有一天必被从上面掉下来的东西砸死，因此从那一天起，他就离开了城市、房屋、树木、岩石及一切可能倒塌下来的东西，来到一片大草原中间，相信在这辽阔空旷的天空底下，生命一定保得住，除非天塌下来，这在他想来，是不可能的。

    不过，有人说云雀就担心天会塌下来，因为天一塌，它们就会全被捉住。古时住在离莱因河不远的克尔特人④也曾害怕过天塌下来，这些人就是尊贵、英勇、爽直、善斗、好胜的法兰西人。亚历山大大帝有一次问他们世界上最害怕什么，他以为自己有过那么些伟大的英勇事迹，打过那么些胜仗，攻占过那么多土地，取得过那么多胜利，一定会说怕他，不料他们回答说，除了天塌下来以外，他们什么都不怕；当然他们也不拒绝和一位这样英勇伟大的国王订立盟约，成立友谊的盟邦。这在斯特拉包的作品第七卷、阿利安①的作品第一卷里都提到过。还有普鲁塔克，据说在他写的《论月体上的面貌》里提到一个叫费纳斯的人②，说他深恐月亮会落在地上，于是对住在月亮底下的人——象埃塞俄比亚人和塔普罗巴尼亚人③——抱着很大的怜悯和同情，就仿佛这一大块东西马上就会落在他们头上一样。他又害怕天，又害怕地，幸亏象古人所说的——亚里士多德勒斯在他的第五卷里④也是这个说法——有阿特拉斯的柱子支着和顶着它们⑤。

    ① “混沌”和“空虚”原文t tevra erar solitudo（tas（Bohu）。

    ② “布兰格纳里伊”：意思是“豁鼻子”（赛内昂，勒?杜沙等人的解释）和“大鼻孔”（科特格莱沃，勒?莫特等人的解释），此处系一巨人的名字，曾出现于一五三八年出版之《庞大固埃的学生巴奴日和布兰格纳里伊的英勇传记》，爱田?杜勒曾收在他一五四二年出版的第一，二卷里，题名为《巴奴日的旅行》，风行一时，一五三八至一五四八年之间即一连再版九次，内有一章系《布兰格纳里伊怎样遇风磨，并把磨工和狗一起吞食下去》。

    ③ “无物可煎”（rien pour frire）乃一民间俗语，作者有意指巨人把锅吃光，所以“无物可煎”；又一说意思是“无事可做”。

    ④ 初版上是“印度的赤身仙人”（les gymnozopes de Indie）。

    ① 阿利安：即二世纪希腊历史学家弗拉维乌斯?阿利安奴斯。

    ② 普鲁塔克作品里的名字是法那西斯（Pharnaces），作者是根据埃拉斯姆斯在《箴言集》里所用的名字：

    费纳斯（Phenace），亚里士多德也是用这个名字。

    ③ 塔普罗巴尼亚人：希腊人对锡兰（今斯里兰卡）人的称呼。

    ④ 一说是第六卷。

    ⑤ 神话中阿特拉斯山为巨人泰坦之肩膀，被朱庇特降罚永远顶着天地。

    尽管如此，埃斯库罗斯还是被天空飞过的一只老鹰爪子里