’

    “总管吊着左边的胳膊，跟完全打坏了一样，说道：

    “‘参加今天的婚礼，真是见鬼。天主在上，我的胳膊都打坏了！你们这算订婚么？我看这是狗屁订婚。老天在上！这真是萨摩撒塔的哲学家③所描写的拉比提人④的婚礼。’

    “执达吏一声不响。法警抱歉说他们实在不是故意的，请求看在天主份上饶他们不死。

    “他们辞别出来。但是未走半法里的路，执达吏就有点不对头了。两个法警回到了布沙尔岛，公开说没有人比巴舍公爵更善良的人了，也没有比公爵府上更可尊敬了。他们两个从来没有参加过这样的婚礼。打架应该怨他们自己不好，因为是他们先动手的。我不知道这两个人后来活了多久。

    “但是确实知道的，是从此以后，巴舍的钱对于执达吏和法警，就象古时图卢兹的金子⑤、赛让的马⑥，对于它们的主人那样，被看作是主凶的，会致人死命的。据说那位公爵从此没有人再麻烦他了，巴舍的婚礼，成了俗话中的一个典故①。”

    ① 天使：法院执达吏的绰号。

    ② “打架修士”（Frère Frappant）：作者对爱闹事的修士的一种称呼。

    ③ 指鲁西安。此处所引故事见鲁西安著《拉比提人》。

    ④ 拉比提人：即神话中的戴萨里亚人，以驯服烈马出名，国王皮里图斯结婚时，因半人半马神侮辱了拉比提国的女人，结果大打了一场。

    ⑤ 西赛罗，奥卢斯?盖里阿斯，斯特拉包等人的作品里都曾说图卢兹的金子谁拿到谁倒霉。见埃拉斯姆斯《箴言集》第一卷第十章第九十八节。

    ⑥ 奥卢斯?盖里阿斯和埃拉斯姆斯都曾提到赛让的马，说它是狄欧美德斯的马嫡系后代。

    ① 见德?奥比■著《德?费奈斯特男爵传》第三卷第五章。