叫作“猪皮”；女人把他叫作“猪油”；猪皮和猪油本来就是亲戚嘛。就这样亲上加亲，男的唤女的：“我的炒蛋”；女的唤男的：“我的煮蛋”；炒蛋和煮蛋还是脱不开亲属。还有一个男的唤女的：

    “我的绳子”，女的喊他：“我的树柴”②。依照我们一惯的想法，再也弄不清他们究竟是什么亲属、什么联系、什么关系，只能说她就是那根捆树柴的绳子。还有一个看见自己的女人，说道：“你好，我的小壳子。”她回答道：“你好，我的小蚌子。”

    加巴林说道：“蚌子正好在壳里边呀。”

    还有一个看见他的女友，说道：“祝你幸福，我的豆荚！”她回答道：

    “祝你长寿，我的豆籽！”

    冀姆纳斯特说道：“豆在豆荚里正好。”

    另外还有个穿木头高跟鞋的高个子，遇见一个又肥又胖的小矮个女人，说道：“愿天主保佑你，我的木鞋，我的喇叭，我的陀螺！”那个女人当仁不让地回答道：“礼尚往来，向你致同样的祝贺，我的小鞭子！”

    克塞诺玛恩说道：“灰色圣人③的血！还有比用小鞭子玩陀螺更合适的么？”

    一位做大学讲师的学者，头发梳得光光的，卷得好好的，和一位高个儿小姐说了一会话，临行时说道：“多谢你，美人儿！”她说道：“领你情，大才子！”

    庞大固埃说道：“美人配才子，不算错配。”

    一位成年的学士走过少女的身边，说道：“嗨，嗨，嗨！我的缪斯，好久没见了！”那位少女回答说：“带角的神，我随时都乐意和你相会！”

    巴奴日说道：“把他们俩配起来好了，往屁股眼里吹气，正好凑个风笛①。”

    还有一个叫自己的女人：“我的母猪。”她叫他：“我的干草。”这使我想起来母猪是最喜欢干草的。

    我看见一个驼背的家伙在离我们不远的地方向他的女友行礼，说道：

    “再会，我的小窟窿！”她同样还礼：“愿天主保佑你，我的小塞子！”约翰修士说道：

    “我以为说女的是个小窟窿正对，他呢，叫他小塞子，也没叫错。问题是要知道小塞子塞这个小窟窿能不能塞满。”

    还有一个在离别自己女人时说道：“再见，我的鸡笼！”她马上回答道：“祝你好，我的小鸡！”

    包诺克拉特说道：“我想这只小鸡是常到鸡笼里去的。”

    ① 原文estivallet，是指夏天穿的凉鞋。

    ② 绳子正好捆住树柴。

    ③ “灰色圣人”：可能指圣方济各，因为方济各会的会衣原来是灰色的。

    ① “缪斯”原文是Muse，“带角的”原文是corne，两个原文字凑在一起，即成cornemuse 一字，意思是“风笛”。

    一个小伙子和一个少妇说话时说道：“别忘了，我的无声屁！”她回答道：“哪里会，我的大响屁！”

    庞大固埃向总督说道：“这两个也算亲属么？我看他们不是亲属，而是对头，因为男的叫女的无声屁。在我们国家里，没有比叫女人无声屁更大的侮辱了。”

    总督回答道：“外方的善良人，没有比响屁和无声屁更亲近的亲属了。

    他们总是同时从一个窟窿眼内一齐出来，谁也看不见。”

    巴奴日说道，“西北风大概和他们的母亲在一起待过吧？”

    总督说道：“你说的是什么母亲？母亲是你们那里的说法。在这里他们是既无父又无母。海那边的人，足穿干草的人，才会有。”

    善良的庞大固埃对这一切看在眼里，听在心里；可是听到此处，也听不下去了。

    我们结束了视察这座岛的地形和无鼻人的风俗，走进一家酒