皮，卖时能充土耳其皮，或者蒙泰利马④皮，至少也可以当作西班牙皮。羊肠子可以做小提琴和竖琴的弦，能和慕尼黑⑤或者阿揆雷亚⑥的琴弦售同样高的价钱。你以为如何？”巴奴日说道：“对不起，卖给我一只吧。让我一辈子替你守门都可以①。你看，现钱已经准备好了。要多少？”他一边说，一边掏出他装满崭新的“亨利巨斯”②的钱袋。

    ① 羊回答主人的声音。

    ② 布施：即布施国，法国西部海港，以产牡蛎出名。

    ③ 勒塞斯特：英国地名，以产呢绒出名。不过原文Limestre 也可能是Lu-cestre 的转音，Lucestre 又可能是Lincestre 的转音，Lincestre 则是西班牙塞哥维亚织的一种呢料。又一解释说可能是duma■tre（权威的）的转音，或者指制造商的姓氏。

    ④ 蒙泰利马：法国德龙省地名，在瓦棱西业西北。

    ⑤ 慕尼黑：法国巴威略城名，又一说此处作者可能指利古里亚的摩纳哥。

    ⑥ 阿揆雷亚：意大利地名，为古时商业繁荣之重镇。

    ① 意思是说终身为他效劳。

    ② “亨利巨斯”：亨利二世时的“双埃巨”金币，又一说也可能指无甚价值的小钱，见马里沙尔《拉伯雷研究》上册第一八○页，一九五六年版。