第三十六章
怀疑论者哲学家特鲁优刚继续解答问题
巴奴日说道:“你说话八面玲珑,怎么解释都可以。我想我已经落到黑暗的井里了,赫拉克利特说真理就藏在这里①。我两眼漆黑,什么也弄不懂,我感到全部官能迟钝失效,疑心我已经着了迷了。我现在改变一个说法。忠实的朋友,请你不要动,也不要作任何隐瞒。我们再来一次,把话说明白。我看出来,你不喜欢我刚才提问题的方法。天主在上,我重说一遍。
我可以结婚么?”
特鲁优刚:“好象可以。”
巴奴日:“我要是不结呢?”
特鲁优刚:“也没有什么不好。”
巴奴日:“没有什么不好?”
特鲁优刚:“没有,否则就是我的眼光不准。”
巴奴日:“我看有五百多个不好。”
特鲁优刚:“你一个一个地数数看。”
巴奴日:“我是大约说的,把不肯定的数字说成肯定的了,我的意思是说:很多。”
特鲁优刚:“你说说看。”
巴奴日:“冲着全部的魔鬼说话,我没有女人就没法过活!”
特鲁优刚:“先把魔鬼赶开再说。”
巴奴日:“天主在上,好!我的萨尔米贡丹人都说没有女人打光棍,是野人的生活。狄多也是这样表示他的哀怨的①。”
特鲁优刚:“好象是。”
巴奴日:“天主在上!我再说一遍。我可以结婚么?”
特鲁优刚:“遇机会也可以。”
巴奴日:“结了婚幸福么?’
特鲁优刚:“那要看机遇如何。”
巴奴日:“如果象我希望的那样,遇上个好人,我会幸福么?”
特鲁优刚:“也许。”
巴奴日:“反过来说,假使我遇上坏人呢?”
特鲁优刚:“恕我不敢说。”
巴奴日:“请你说吧,请你指教,我该怎么办?”
特鲁优刚:“随你的意思办。”
巴奴日:“这等于不说,真是见鬼。”
特鲁优刚:“请你别提鬼。”
巴奴日:“好,不提鬼提天主!我非请你指教不可。你指示我做什么?”
特鲁优刚:“什么也不指示。”
巴奴日:“我结婚不结呢?”
特鲁优刚:“我还没有想到。”
① 这句话是德谟克利特说的。
① 见维吉尔《伊尼特》第四卷第五五○行。
巴奴日:“我不结婚,好不好?”
特鲁优刚:“不能肯定。”
巴奴日:“不结婚,就不会做乌龟。”
特鲁优刚:“我也是这样想。”
巴奴日:“假使我结婚呢?”
特鲁优刚:“怎么假使呢?”
巴奴日:“我是说,假使我结婚的话。”
特鲁优刚:“我不能假使。”
巴奴日:“真是鼻子里出大粪!我的天!要是我能随便骂人,也能稍舒服一点呀!可是,耐心点!我再说一遍,如果我结婚,会当乌龟么?”
特鲁优刚:“很可能。”
巴奴日:“如果我太太贞节、规矩,我就不会做乌龟,对不对?”
特鲁优刚:“你说话好象很正确。”
巴奴日:“你听好。”
特鲁优刚:“我在听。”
巴奴日:“她是否贞节、规矩呢?只剩这个问题了。”特鲁优刚:“我怀疑。”
巴奴日:“你见过她么?”
特鲁优刚:“没有。”
巴奴日:“既然没见过她,为什么怀疑呢