神学家希波塔泰乌斯怎样指示巴奴日的婚事

    星期天的午宴刚准备好，就见邀请的客人都来到了，只有封贝通①的代理议长勃里德瓦没有来。

    等上第二道菜时，巴奴日深深施了一礼，说道：

    “诸位，我只有一句话想请教，那就是我能不能结婚？如果这个问题连诸位也不能拿主意，我就认为它和阿里亚科的《Insolubilia》②一样，无法解决了，因为诸位都是各自行业中的佼佼 者、杰出的权威，跟板子上明摆着的豆子一样。”

    希波塔泰乌斯神父在庞大固埃和全体在座者的催促下，非常谦虚地说道：

    “朋友，你向我讨主意，可是，首先，应该请教你自己。你肉体上是不是感觉到性欲的困扰？”

    巴奴日回答道：“非常困扰，我的神父，请别见怪。”

    希波塔泰乌斯说道：“我不见怪，朋友。只是，对于这件为难的事，你有没有祈祷天主赐给你贞洁的特殊恩佑？”

    “这个倒没有。”巴奴日说。

    希波塔泰乌斯说道：“那么，我的朋友，你结婚吧，因为与其欲火攻心，倒不如嫁娶为妙③。”

    巴奴日抢着说道：“好极了，多爽快，不用拐弯抹角。多谢你，神父！

    我准定很快就结婚。结婚时一定请你。母鸡那个身体！咱们好好地吃一顿。

    那天的礼花①，你一定有份，咱们真的吃一只鹅，他妈的！而且不是我太太烤的②！此外，如果你肯给我这份光荣，我请你和伴娘们第一个跳舞。不过，只有一个小问题，一个非常小的问题，那就是我会不会做乌龟？”

    “Nenny dea ③，朋友，”希波塔泰乌斯回答说，“只要天主降福。”

    巴奴日大声说道：“愿天主保佑我们！善良的人们，你们还想叫我怎么样呢？相信条件论么？条件论在辩证法里是既有矛盾、又有不可能性。如果我那匹经过阿尔卑斯山的骡子可以飞，那就是我那匹骡子有翅膀。只要天主降福，我就不做乌龟；只要天主降福，我也可以做乌龟。天哪，如果我能办到不做乌龟，那我就不再这样绝望了。可是你们叫我取决于天主，由他随意支配！你们这些法兰西人是怎么回事啊？神父先生，我想我结婚那一天，你顶好还是不要来，怕客人的吵闹声会使你的头脑不安。你是喜欢安静、沉默、孤独的。我相信你不会来。何况你跳舞也不内行，第一个带头跳舞，你会难为情的。我叫人把肉和礼花送到你家里去好了。你要是喜欢的话，在家为我们干两杯。”

    ① 封贝通：地名，在普瓦蒂埃与勒古热之间，该处有一水泉，亦名封贝通，甚有名。

    ② 拉丁文：《无法解决》，十五世纪初法国神学家比埃尔?达伊的作品。<kbd>ｈttｐ://ｗｗ</kbd>

    ③ 见《新约?哥林多前书》第七章第九节。

    ① 男家分发客人的彩饰。

    ② 典出喜剧《巴特兰》第三百行，巴特兰邀请呢绒商人分享他太太烤的鹅，结果一无所有。

    ③ 拉丁文：“绝对不会”。

    希波塔泰乌斯说道：“我的朋友，请你注意我所说的话。我说：‘只要天主降福，’我这话对你有什么不好么？我说错了么？这算是什么令人不喜欢的条件论么？这不是对我们的主、创造者、保卫者、救赎者的尊敬么？不是承认他是一切财富唯一的赠与者么？不是表示我们全在他保佑之下，如果没有他，如果他不赐给我们恩宠，那就没有一切、什么也做不成、什么也办不到么？不是说我们的一切，我们的一切计划，不管天上地下，都毫无例外地是由天主的圣意支配的么？不是真的尊崇他的圣名么？我的朋友，只要天主喜欢，你绝对不会做乌龟。但是，