伊斯坦古尔地方③看到过一位生性好奇的贵族这样一段经过。这是我想说的第一个方法。

    “第二是：如果下列的神灵还宣告神谕，象阿蒙的朱庇特、列巴狄亚④的阿波罗、得尔福、得罗斯⑤、古里亚⑥、巴塔拉、戴吉拉、普雷奈斯特⑦、利西亚、克洛丰等地以及叙利亚安太基亚附近、布朗奇达伊之间的卡斯塔里亚神泉那里的阿波罗，还有多多那⑧的巴古斯、巴特拉斯⑨附近法雷斯的迈尔古里、埃及的阿庇斯⑩、卡诺普斯(11)的塞拉比斯(12)、美那里亚和提沃里(13)附近的阿尔布尼亚的弗奴斯、欧尔科美诺斯(14)的提雷齐亚斯、西里西亚的摩普苏斯、勒斯包斯①的奥尔菲乌斯、勒卡底亚②的特洛弗尼欧斯，我同意（也许不同意）去看看他们对于你的问题看法如何。不过，你知道自从救世主降世以来，这些神灵都跟鱼一样不会说话了，什么显圣、预言，都没有了，跟太阳的光亮消灭一切妖、魔、鬼、怪、邪门、歪道一样。即使他们还显灵，我也不轻易地劝你相信他们，因为上当的人太多了。

    “此外，我还记得阿格里匹娜谴责美丽的洛丽亚向阿波罗?克拉留斯祈祷问卜，想知道她会不会嫁给克罗狄俄斯皇帝。为了这件事，她先被放逐，然后又被残忍地处死③。”

    巴奴日说道：“我们来他一个更好的办法。好在奥吉吉群岛④离圣玛洛港⑤不远，我们禀知国王一声去一趟好了。据说四岛之中最西面的一个，我在古代一些好心的作家的作品里也读到过，上面住有不少预言家、占卜者和先知。农神也在那里，被结实的金索链拴在一块金的岩石上，每天也不知是什么鸟（也许就是给第一个隐修士圣保罗送食物的那些乌鸦），从天上给他送仙食玉露养活他。任何人愿意知道自己的未来命运和前途，农神都可以明白指示。因为命运之神不拘纺织什么，朱庇特不拘想什么或者打算做什么，这位慈善的父亲没有不知道的，即便是睡着了也会知道。假使能够听他谈谈我这为难的问题，那就可以省掉我们许多事情。”

    爱比斯德蒙说道：“明摆着是骗人的，全是瞎说。我不去。”

    ① 见希波克拉铁斯《箴言集》第一卷。

    ② 见杨勃里古斯《论玄秘》第九卷第三章，塞尔维乌斯《论伊尼特》第六卷第七四二行。

    ③ 伊斯坦古尔：英国七王统治时代的东?英格兰，《圆桌小说》里虚构的地名。

    ④ 列巴狄亚：希腊古城名。

    ⑤ 得罗斯：西克拉底群岛之一，神话中阿波罗的出生地。

    ⑥ 此处地名多引自亚历山得罗?亚历山得里的《婚日》，亦有作者虚构的。

    ⑦ 普雷奈斯特：拉七奥姆古城名。

    ⑧ 多多那：古希腊地名。

    ⑨ 巴特拉斯：古希腊地名，在巴特拉斯海湾。

    ⑩ 阿庇斯：埃及的神牛。

    ① 勒斯包斯：米提兰岛古名。

    ② 勒卡底亚：古希腊伊奥尼亚群岛之一。

    ③ 见塔西图期《编年史》第十二卷第二十二章。

    ④ 奥吉吉群岛：普鲁塔克说奥吉吉群岛在英国以西五天航程的地方。柏拉图亦有类似的说法。

    ⑤ 圣玛洛港：在法国兰斯河入海处。