袍。这是在罗马特拉让的柱子上和赛普提米乌斯?赛维路斯①的凯旋门上采取的式样。我厌恶战争，厌恶甲胄，厌恶头盔。我的肩膀因为多穿了铠甲，都累坏了。取消武器，让长袍当令吧②！假使我结婚的话，至少来年一整年希望如此，你不是昨天还对我提起摩西的法律么？

    “至于裤子，我的姑奶奶洛朗斯③老早就对我说过，它是属于裤裆的。

    我完全同意这个说法，正象那位可人意的人儿伽列恩在他的《人体各部功用》第九卷里④所说的，头是属于眼睛的一样。因为自然很可能让我们的头长在膝盖上或臂肘上；不过，为了叫眼睛可以往远处看，于是才叫眼睛长在头上，也就是全身最高的一根棍子上。正象我们看见港口上修建的灯塔和了望台那样，是为了让人从远处看见灯光。

    “还有，因为我想有一段时期，至少也得一年，尝试一下战争技术，也就是说结婚的技术，所以我不戴裤裆，因而也就不穿裤子。因为裤裆是装扮战士第一件要穿的衣服。我就是被放在火上，也要坚持这样说（听好，绝对坚持），土耳其人可称不上是武士打扮，因为他们的法律一向禁止穿戴裤裆。”

    ① 赛普提米乌斯?赛维路斯：公元一九三至二一一年之罗马皇帝。

    ② 西赛罗的一行诗。

    ③ 喜剧《巴特兰》里的人物，见第五幕第一五八，一五九行。

    ④ 应是《人体各部功用》第八卷第五章。