第三十四章
着脖子推敲,翻过来推敲,倒过去推敲,说着鬼话推敲,总而言之,千方百计来污蔑诽谤。他们这样做,就象在樱桃成熟的季节,村里那些专门拾、专门捡小孩子粪便的坏蛋一样,他们想在粪里找出樱桃核来,卖给药房里去做“玛格莱油”③。
你们要和我一样躲着他们,讨厌他们,嫌恶他们;我老实告诉你们,这样做,对于你们只会有好处,如果你们打算做地地道道的庞大固埃派(换言之,就是在和平、愉快、健康中生活,而且丰衣足食),你们千万可不要相信那些从窟窿眼里偷看人的人④。
渴人国国王庞大固埃传记终,还其本来面目并附惊人的英勇事迹,已故阿尔高弗里巴斯,精华的发掘者编著② 这里的“别人”,作者有意指自己,因为本书出版时,作者正遭受着神学家的迫害。
③ “玛格莱油”(l’uille de Maguelet):用果核制造的一种油;法国朗格多克土语叫“玛拉该”
(malaguet)、西班牙文叫作“玛格拉斯”(majuelas)的,可能都是指这类果核的油脂;阿拉伯有一种叫“玛哈莱勃”(mahaleb)的果实,是指圣路西亚岛上的一种李子,据说它的核可以造油和香精。
④ 指传教士所戴的风帽式的大帽子,帽子上有洞,他们可以戴着帽子偷听别人,偷看别人。