”

    “王爷呀，”他们说道，“死的人可多啦，我们的收尸车只好不停地满街跑。”

    “我的天！”我说道，“在哪儿呢？”

    他们回答我说是在喉头城和咽喉城，这是两座大城市，足有卢昂和南特那样大，地方富饶，商业发达，闹瘟疫的缘故是因为新近从深渊里冒出一股污浊的臭气，八天之内就死了二百二十六万零十六个人。我回想了一下，算了一算，算出来正是庞大固埃吃了我们前面说的那么多大蒜做的菜以后，从胃里发出一股臭气的缘故。

    我从那里动身，穿过高山岩石，也就是他的牙齿，我爬到一块岩石上，看见了世界上最美丽的景致，有宽敞的球场、华丽的回廊、可爱的草地、广大的葡萄园，在一片青葱碧绿的田野里，还有一望无际的意大利式的小别墅，我在那里足足住了四个月，我再也没有比在那里吃得更舒服的了。

    后来，我从后面的牙齿上走下来，想走到嘴唇那边去，可是在经过耳朵附近一座大森林的时候，有一伙强盗把我掏光了。

    后来，在斜坡上，我走进一个小村镇里（它的名字我已经忘记了），在那里我过得更舒服了，并且还挣了一点钱可以生活。你们知道是怎样挣的么？睡觉挣的：因为那里的人论天雇人睡觉，睡一天可以挣五六个铜子儿；打鼾打得最响的，可以挣到七个半。

    我把我怎样在山谷里被抢的经过告诉了那里的议员们，他们对我说，那地方的人，老实说，都是坏人，而且生来就是贼。听了以后，我方才明白这种情形就和我们山这边和山那边的地方一样，在他们那里，就是牙这边和牙那边；不过，这边比那边好，空气也新鲜。

    这时，我想起来人们说的实在有道理，就是世界上一半的人并不知道另一半是怎样过活的，因为还没有人写过一本书来描绘那个地方，那里除掉旷野和一片大海之外，有二十五个以上的国家有人居住。我写过一本很大的书，书名是：《咽喉国人史》，我这样称呼他们，是因为他们住的地方就是我主人庞大固埃的咽喉。

    最后我要回家了，我穿过他的胡须，跳在他的肩膀上，从肩膀上再下到地上，落在他跟前。

    他看见了我，问我道：

    “阿尔高弗里巴斯，你从哪儿来呀？”

    我回答他说：

    “先生，我从你咽喉里来。”

    “你什么时候去的呀？”他又问我说。

    “从你去征服咸人的时候，”我说道。

    “那么，有六个多月了，”他说道。“你是怎样生活的呀？你在那里喝什么呀？”

    我回答说：

    “王爷，我和你吃喝的一样，而且是挑选在你咽喉里经过的最好吃的东西，我在那里等于把关收税。”

    “真的么？”他又说，“那么，你大便在哪里呢？”

    “当然也在你咽喉里了，先生，”我说道。

    “哈，哈，你办得真漂亮！”他说道。“我们依靠上天的保佑，把渴人国的全部土地都收复过来了；我把萨尔米贡丹①的封地赠给你。”

    “多谢你了，先生，”我说道。“你给我的好处真是比我对你的效劳，多得多了。”

    ① 萨尔米贡丹：意思是“肉食”。在第三部里，庞大固埃把萨尔米贡丹赠给了巴奴日。