我这里的赦免卖得便宜。我宽赦你们吃面包喝汤④，并且饶恕你们那些一文不值的行径。’接着又把卡耶特和特里布莱①喊了来，对他们说：‘红衣主教大人，执行你们的命令吧，每人腰上给他们一棍子。’说罢马上就执行了。

    “我还看见弗朗索瓦?维庸大师②，他向克塞尔克塞斯问价钱：‘芥末卖多少钱一罐？’克塞尔克塞斯说：‘一个铜子儿。’维庸说：‘混蛋，让你害四日两头疟疾！值一个小钱的东西，你想卖一块银币，你故意抬高价钱，是吧？’于是，他在克塞尔克塞斯的木桶里拉了泡尿，和巴黎卖芥末的一样。

    “我还看见弓箭手贝纽莱③，他正在做异教徒的审判官。他看见穿林冲着画有圣安东尼神火的墙壁④小便。他宣判他是异端，若不是摩尔根特出面拿出proficiat⑤和其他零星开销，送了他九‘木宜’啤酒的话，他定会叫人把穿林活活烧死。”

    这时庞大固埃说道：

    “这些有趣的故事留着下一次再说吧。现在，你先告诉我们那些放高利贷的人在那边怎么样。”

    “我看见他们了，”爱比斯德蒙回答说，“他们在街上路沟里找生锈的针和破钉，好象在这个世界上常见的那些捡破烂的穷小子一样；不过，这种破铜烂铁，一公担也只不过能换到一块面包；而且破烂东西还不一定有；所以那些穷鬼常常弄得三个多星期连一点东西也吃不上，还得黑夜白日地干活儿，期待着下一次的集会；但是就这种穷苦的生活，他们并不在意，还是干得非常起劲，只要到了年头上，随便赚到几个破铜子就行。”

    “好了，孩子们，”庞大固埃说，“现在咱们先来吃点东西喝点酒吧，不要客气；因为这个月里正是喝酒的好时候。”

    于是他们取出大堆大堆的瓶酒，还有敌人营内贮藏的东西，一起拿出来开怀畅饮，只有那个倒霉的安那其国王提不起精神来。巴奴日说道：

    “这位国王，我们给他个什么职业呢？一旦到了阴间，也得叫他会一点技术才行啊。”

    “真是的，”庞大固埃说，“你想得不错。那么，随你去处理吧，我把他送给你了。”

    “多谢了，”巴奴日说，“钦赐敢不接受，我为了你的缘故，一定很重视他。”

    ③ 约翰?勒?迈尔：十五世纪史学家及诗人，一生反对教皇，著有分裂宗教的作品。

    ④ “我宽赦你们吃面包喝汤”（Je vous absoulz de pain et de souppe）和经文中“我赦免你们的处罚与罪过”

    （Je vous absous de peine et de coulpe）音同。

    ① 卡耶特和特里布莱：一个是路易十二的宫廷弄臣，一个是弗朗索瓦一世的宫廷弄臣。

    ② 弗朗索瓦?维庸（1431—489）：法国诗人。

    ③ 弓箭手贝纽莱死后赖医生开刀又活了很久，故事见本书第二部第七章注。维庸写过一个剧本叫《弓箭手贝纽莱》。

    ④ 花柳病医院的墙上都画着圣安东尼神火。

    ⑤ 拉丁文：“见面礼”，一般指送给新主教到任时的礼物，表示欢迎他。