敌人醒来之后，看见一面是营里的大火，一面是小便滔滔的洪水，真是不知道说什么、想什么才好。有的说是世界末日，最后审判的时候到了，一切都得给火烧光；有的说是海神尼普顿、普罗台乌斯①、特力顿②等等来降罚他们来了，因为的确，水是咸的，和海水一样。

    哦，现在谁能述说一下庞大固埃是怎样对付那三百个巨人的呢？哦，我的缪斯，我的卡里奥珀③，我的塔里亚④，请给我一点启示吧！振作一下我的精神吧，你们看，这才是逻辑学里的驴桥⑤呢，这正是摔跟头的地方，这才是表达这场鏖战的困难所在。

    照我的意思，我巴不得现在就来上一碗好酒，一碗将来读这篇真实故事的人谁也未曾喝过的好酒！

    ③ 吕宋：法国旺代省省会。

    ① “搓卵子”：据说晨经的钟声一响，睡觉的人迷迷糊糊地醒来，头一件事便是本能地去摸自己的卵子。

    ② 原文是波亚都一句方言：tant tu nous cizon！意思是说：“我们已经很渴了，你为什么还要增加我们的干渴？”拉丁文有一句成语：Sitio ad ignem.大意相同。

    ③ 丢卡利翁：神话中普罗米修斯之子，比拉之夫，朱庇特因愤恨人类罪恶，使洪水灭绝人寰，丢卡利翁从父命，造船携妻避居船上，漂至帕那塞山，不见人迹，夫妇取石头撒在身后，夫撒者变男人，妻撒者变女人。丢卡利翁有希腊挪亚之称，故事见奥维德之。丢卡利翁当时系泰萨里亚国王。

    ① 普罗台乌斯：海神，尼普顿之子。

    ② 特力顿：海神，亦尼普顿之子。

    ③ 卡里奥珀：诗神，有时手拿一卷纸，有时一手拿一块板，另一手拿一把小刀。

    ④ 塔里亚：司诗歌、戏剧之神，手持假脸。

    ⑤ “逻辑学里的驴桥”：指无法避免的困难问题。