瓦蒂埃人，诺曼底人，德意志人；各个国家、各种语言的都有。”

    庞大固埃说：“那么，国王在不在呢？”

    “国王在，王爷，”那个俘虏回答道，“国王御驾亲征，他就是渴人国的国王安那其①，渴人国的人个个只想喝水，因为你再也没见过这样干渴、这样爱喝的人了，国王的营房有巨人把守。”

    “可以了，”庞大固埃说道，“喂，孩子们，你们决定跟我来么？”

    巴奴日回答说：

    “谁要是离开你，叫他死掉！我已经想好如何使敌人象猪猡一样死掉了，就是把腿送给魔鬼①也逃不出我们的手掌；不过，我只担心一件事。”

    “哪一件？”庞大固埃问道。

    巴奴日说道：“就是我怎样才能在今天下午这段时间里把那边所有的女人都玩过，而不漏掉一人。”

    “哈，哈，哈！”庞大固埃笑了起来。

    加巴林说道：

    “见比台纳的鬼②！天主在上，我也得弄她一个。”

    “还有我呢！”奥斯登说，“自从离开卢昂以后，一直没有干过，我的家伙到现在还每天举到十点或十一点钟，硬邦邦地好象一百个小魔鬼。”

    “真的么？”巴奴日说，“那么，把最胖最壮的给你。”

    “怎么？”爱比斯德蒙说道，“你们都骑马，让我一个人骑驴么③？不会干的人活该倒霉。我们要使用战争的权利：Qui po-test capere capiat④！”

    “不，不，”巴奴日说，“你把驴拴在钩子上，也跟别人一样去骑马好了。”

    庞大固埃笑了一个痛快，然后跟他们说：

    ① 安那其，照希腊文的意思是：“没有权势，没有能耐。”

    ① 把腿送结魔鬼好逃得更快。

    ② 法国南方图卢兹一带骂人的话。

    ③ 意思是：“你们都有女人，让我一个人闲着么？”

    ④ 拉丁文：“能拿的只管拿。”

    “你们算来算去，就是没有想到主人。我恐怕不到天黑，就要看见你们再也没有打的意思，而将由别人骑在你们身上，用矛、用枪来刺你们了。”

    “得了吧！”爱比斯德蒙说，“我保险把他们交给你，任你去烤、去煮、去炒，或者去做肉包子。他们决没有克塞尔克塞斯①的人多，如果相信希罗多德和特罗古斯?彭包纽斯②的话，克塞尔克塞斯应该有三百万战士，可是泰米斯多克勒斯③用少数的人就把他们打败了。所以，你用不着担心，老天！”

    “臭！臭！”巴奴日说，“单用我的裤裆就可以把所有的男人都扫光，再用裤裆里边的塞窟窿圣人把所有的女人都掏过。”

    “好了，孩子们！”庞大固埃说道；“我们出发吧。”

    ① 克塞尔克塞斯：公元前五世纪波斯国王，曾征服埃及，攻打希腊。

    ② 罗马史学家特罗古斯?彭包纽斯估计克塞尔克塞斯的军队是一百万；见他的作品《世界史》第二卷第十章。希腊史学家希罗多德估计克塞尔克塞斯的军队是七十万；见希罗多德《历史》第七章第七十节起。

    ③ 泰米斯多克勒斯：公元前五世纪雅典大将。