拔出刀来，扔到卖破布附近的地方，那些破布是弗兰德斯的画家捆知了用的。我真奇怪，人们怎么不去生蛋，孵蛋是一件多么舒服的事情。”

    说到这里，德?于莫外纳爵爷想插嘴说话，庞大固埃对他说：

    “圣安东尼的肚子！没有人叫你说话，你可以随便说话么？我在这里听你们的讼案累得出汗，你还要麻烦我？静下来，真是岂有此理，不许响！等他说完，让你尽量说。”他向拜兹居尔转过身来说道：“你说你的吧，别心急。”

    拜兹居尔说道：“看到执行的判决什么也不提起，教皇又允许每人随便放屁，只要白布没有画上道子，不管世上有多穷，只要不拿左手画十字，为孵百灵鸟在米兰新造几条虹，就允许那个女人不顾有睾丸的小鱼抗议，砸碎坐骨，因为小鱼是修旧靴子必要的东西。

    “然而约翰牛①，她那个叫日尔瓦的堂兄，拿了火堆上一块木柴，劝她不要还未曾先用纸点火，就去洗衣服，不要冒冒失失马马虎虎，因为Non de ponte vadit，qui cum sapientia cadit②.会计处的老爷们不同意德国笛子的合奏，新近在昂维斯③印行的《亲王的眼镜》④就是用它们编出来的。

    “所以，老爷们，一篇坏文件能使人相信对方的一面，in sacerverbodotis⑤，确实是如此。因为我为了讨好国王，从头到脚用包肚子的皮武装起来，去看我那些收割葡萄的人怎样裁制高帽子，以便把衣服架子做得更好。会上的天气变化多端，有好几个弓箭手都被拒绝参加阅兵典礼，虽然壁炉很高，但都是对包底式翁朋友的瘤和癣疥来说的。

    “因此，在阿尔特瓦全境内，这一年的蜗牛特别多，对于那些扛柴火的先生们真不能不说是一件大好事，他们吃虚无鸟用不着拔宝剑，可以解开肚子上的钮扣。我自己呢，我希望每一个人都有一条好嗓子；都能打一手好网球，都喜欢穿便鞋，这样往塞纳河去也方便，可以永远为磨工桥⑥服务，好象从前加拿利王颁布的命令那样，这道命令到现在还在这里书记官的手里。

    “老爷，为了这个缘故，我请求你明确宣判哪一方有理，附带要求赔偿费用、损失及利息。”

    说到此处，庞大固埃说道：

    ② 拉丁文：“早课和经文”。以Gaudete（欢乐）开始的经文，亦解释随便念念的经文。

    ① “约翰牛”：傻子的绰号。

    ② 拉丁文：“走路慎重不会从桥上摔下来。”正确的说法是Non de ponte cadit，qui cum sapientia vadit.③ 昂维斯：即比国的安特卫普，亦有“诗体”的意思。

    ④ 《亲王的眼镜》：是一本诗集，作者是十五世纪修辞学家约翰?迈希诺。

    ⑤ 拉丁文，正确的说法是：In verbo sacerdotis，意思是：“凭我做教士的，决不说瞎话。”

    ⑥ 磨工桥：塞纳河上桥名，靠近交易所桥，毁于十七世纪。

    “朋友，没有别的话要说了么？”

    拜兹居尔回答道：

    “没有了，老爷， tu autem①都说了，而且以我的名誉担保，一点也没有改样。”

    “那么轮着你了，德?于莫外纳先生，”庞大固埃说道，“你要说什么尽管说好了，只是，说话要精简，但也不要漏掉对答辩有用的话。”

    ① 拉丁文：“全部要说的”。