尊贵的庞大固埃少年的事迹

    庞大固埃一天天长大起来，眼看着越来越懂事，他父亲由于天生的父爱，感到非常喜悦。因为他当时还小，他父亲叫人给他做了一把弹弓，让他追小鸟玩，这把弹弓就是现在人称“尚台尔大石弩”①的那个武器。后来，又把他送到学校里去读书，让他在那里度过了他的青少年时期。

    果然，他到普瓦蒂埃②去读书了，而且进步得很快。在那里，他看见学生们有时无事可作，不知道如何来消磨光阴，他感到很可惜。于是有一天，他从名叫帕司鲁尔丹③的一个大岩洞里搬下来一块约有十二“特瓦兹”见方、十四“畔”厚的大石头，把它轻轻地放在一块田地里的四根柱子上，叫那些学生没有事干的时候，就到这块石头上去喝酒，吃火腿，吃包子，用刀子把自己的名字刻在上面；现在大家把这块石头叫做“高石”④。为了纪念这件事，到现在还是这样，如果不先喝到克鲁斯台勒⑤马蹄泉⑥的泉水，到过帕司鲁尔丹，上过“高石”，就别想能在普瓦蒂埃大学里登记注册。

    后来，庞大固埃在他祖先壮丽的传记里读到人称“大牙齿热奥佛瓦”⑦的路西尼昂⑧的热奥佛瓦，是他继母的儿媳妇的叔叔的女婿的姑母的姐姐的表姐夫的祖父，葬在马野载⑨。于是他请了一天的campos①，庄严地前去瞻仰了一番。他带着几个同学从普瓦蒂埃动身，经过勒古热②拜访了阿尔狄翁院长，走过路西尼昂、桑塞③、塞勒④、高隆日⑤、封特奈?勒?孔特⑥，在那里拜会了博学的蒂拉柯⑦，然后，从那里到了马野载。在马野载，他瞻仰了“大牙齿热奥佛瓦”的陵园。他看见死者的画像有点害怕，因为像上是一个相貌凶暴的人，从鞘里往外拔着他的大砍刀，他问这是什么意思，当地的教士告诉他说没有别的意思，无非是Pictoribus atque Poetis，etc.⑧，也就是说，画家与诗人高兴怎样做就怎样做。但是庞大固埃不满意这个答复，他说道：

    “这样画决不是没有缘故的。我疑心他死的时候有人冒犯了他，他要求亲属为他报仇。我要仔细查问一下，看看应该怎么办。”

    ① 尚台尔：城堡名。

    ② 普瓦蒂埃：在巴黎西南，当时有法国最出名的普瓦蒂埃大学，学生四千人。

    ③ 帕司鲁尔丹：普瓦蒂埃东南摩洛克绝崖的一个山洞。

    ④ 这块石头已于十八世纪摔断，现在一公园内，没有作者所说的那样大。

    ⑤ 克鲁斯台勒：村名，离普瓦蒂埃六公里多远。

    ⑥ 马蹄泉：由马蹄子踢出来的一个水泉。

    ⑦ “大牙齿热奥佛瓦”：据说是莱蒙丹和仙女美露西娜所生之子，有一颗獠牙伸出嘴外。

    ⑧ 路西尼昂：普瓦蒂埃附近城名。

    ⑨ 马野载：地名，那里有本笃会出名的修道院。

    ① 拉丁文：“假期”。

    ② 勒古热：地名，离普瓦蒂埃八公里远。

    ③ 桑塞：路西尼昂镇名。

    ④ 塞勒：两赛服省地名。

    ⑤ 高隆日：地名，在尼奥尔附近。

    ⑥ 封特奈?勒?孔特：地名，作者曾在此处的方济各会做过修士。

    ⑦ 安德烈?蒂拉柯（1488—558）：封特奈?勒?孔特的法院院长，作者之友人。

    ⑧ 拉丁文：“画家与诗人自由选择题材? .”见贺拉斯《诗艺》第九、十章。

    后来，他没有回普瓦蒂埃去，他想参观一下法国其他的大学。他从那里到了拉?洛舍尔，再从拉?洛舍尔由海路前往波尔多。在波尔多，他没有看到什么了不起的东西，只有些装货的水手在沙滩上斗纸牌。

    从波尔多，他来到图卢兹①，在图卢兹他把跳舞学得