巨人庞大固埃之元始祖先

    现在，反正我们有时间，来向你们追溯一下善良的庞大固埃的元始祖先，这不能算是毫无用处和多此一举；因为我看见所有杰出的史学家都是这样来编写史传的，不仅阿拉伯人、巴巴利人和拉丁人①是这样，甚至那些终日不离酒杯的希腊人、异教人也是如此②。

    所以，你们要记好，在世界的初期（我是说很远很远以前的时代，用古时德卢伊德③的算法，要算四十多个四十个夜晚才能算清），亚伯被他哥哥该隐杀死④不久，大地浸染了正义者的鲜血，以至于有一年所有的果实都是特别丰收，尤其是山楂，大家都还记得那一年曾被叫作大山楂年，因为三个山楂就可以装满一“卜瓦索”。

    这一年，正是希腊人经书里出现朔望日历的那一年⑤：三月必是封斋期⑥，八月半天气如五月。我好象记得是十月，或者是九月（不要把它记错，因为我要仔细地记清楚），反正是史册上出名的、人称有三个木曜日的那个星期⑦，因为的确有过三个木曜日，那是由于闰年的不规律，太阳象debitoribus 拉似的向左边歪了过去，月亮也从自己的轨道上岔出来五个多“特瓦兹”，于是在人称亚普拉纳的天穹⑨里明显地看见了震动，而且动得如此厉害以至于北极星的昴星①离开了身边的伙伴向着亦道线走去；麦穗星②也离开了室女座③走向了天秤座④；这些惊人的变动，太玄妙了，太无法理解了，使得那些天文学家简直咬不住⑤；假使咬得住的话，那他们的牙也太长了。

    你们就这样想好了，大家都喜欢吃我上面所说的那种山楂，因为长得实在好看，滋味又美。可是结果呢，象挪亚⑥一样，那位老好人（多亏他为我们种植了葡萄，我们才做得出这种仙露般、美妙的、宝贵的，只应天上有的、使人愉快的、赛过神仙的、人称为酒的甘露）喝酒喝糊涂了，因为他不知道酒的性能和力量；那时候的男男女女也和他一样，只顾得快活地吃这又大又好看的果子了。

    ① 拉丁人：古意大利中部拉七奥姆民族。

    ② 初版上这里还有：“甚至于《圣经》的作者圣路加和圣马太也是如此。”

    ③ 德卢伊德：古高卢人之司祭教士，他们计算时日不以天作单位，而是以月作单位。

    ④ 亚伯和该隐均系亚当之子，该隐嫉妒弟弟亚伯，把他杀死，故事见《旧约?创世记》第四章第八节。

    ⑤ 希腊人没有历书，这里无异是说根本没有这回事。

    ⑥ 天主教自圣灰礼仪节至复活节为封斋期，自三月份开始。

    ⑦ “有三个木曜日的星期”，现在也说“有四个木曜日的星期”，意思是永远不可能有的事。

    拉 丁文：“跛子”，来自拉丁文成语：Sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.意思是很少信徒能不“歪斜”。另一解释是：Debitoribus 是里昂或普罗温斯方言中一个字，意思是“罗圈腿”，是de 和bitors（即拉丁文之bistortus）再加上字尾ibus 合成的。

    ⑨ 亚普拉纳：普陀里美在七个天穹之外所发现的第八个天穹，那里的星斗固定不动。

    ① 昴星：北极星座正中的一颗星。

    ② 麦穗星：室女座星群中最大的一颗星。

    ③ 室女座：黄道带十二宫的第六位。

    ④ (13)天秤座：黄道带十二宫的第七位。

    ⑤ (14)这是九世纪阿拉伯天文学家本?高里特的说法，意思是无法理解。

    ⑥ 挪亚奉上帝命，造方舟，携带家人及各种动物逃避洪水，传为后世人类之来源。故事见《旧约?创世记》第六、七、八章。

    于是