指的是什么呢？”

    高康大说道：“指的是什么？是神的真理将坚持于世，而且流传四方。”

    修士说：“冲着圣高德朗①说话，我的理解却不是如此。文字是预言家迈尔林②的笔调。随便你说它有多高深的寓意和含义，你，以及其他的人，高兴怎样胡思乱想，都随你们的便。反正在我看来，我认为没有别的什么意思，只是用隐晦的语言描写一场网球比赛罢了。所谓挑唆人的人，就是指组织打球的人，他们平常都是朋友；两场打好之后，打球者出场，换新的人进场。只要有个人③报告球是从绳子上面或是下面过去就算数，大家都相信。

    洪水是指的汗；球拍的线绳是用绵羊或山羊的肠子做的；圆机器指的是球。

    比赛之后，大家在一盆旺火前边休息，更换衬衣，然后入席吃饭，当然打球胜利的人更得意了。好好地大吃一通！”

    ① 最初的版本，这里还有十行，即：最后剩下出过力、立过功、吃过苦、效过劳、受过罪的英雄。由于救主的神圣意图，劳苦变作幸福。那时，用法术将可看见恒心的果实和效验，因为越是吃的苦多，越是早得效果，也越是称心如意，只须看谁能坚持到底。

    ① 圣高德朗：十一世纪马野载修道院院长。

    ② 迈尔林，即迈尔林?德?圣日列，十六世纪谜诗作者，诗集内有此首谜诗，不过没有头两行及末十行，发表于一五七四年。

    ③ 当时打球不用网，只是拉一条绳子，由伺候打球的人，有时临时拉一看客，权作裁判，报告球自绳上或绳下过去。所以诗内有“让最愚昧的笨汉判断是非”的句子。