乔，早上六点。可别忘了把你的尊臀也一起带来。”

    “这是怎么说？”我倒不解了。

    “那还有什么不明白的？”她说。“带来了好挨我的揍呀。”

    这我有办法还击。

    “对，对。你也总该不会忘记把‘球’带上吧①？”

    ①句中的“球”，原文作balls，balls一字除了作“球”讲以外，还有很多其他的含意，例如可以解作“胆量”，然从词义的演变看，已语涉粗俗。此处奥利弗显然是一语双关。

    “那还会有错，”她说。“纽约的女性少了这话儿还算得上什么女性？”

    说完她就冲刺一般飞奔而去，这样的速度连杰西·欧文斯①见了都会眼红的。

    ①杰西·欧文斯（1913—1980），美国的优秀黑人短跑运动员，曾在1936年奥运会上一人独得四块金牌。