你在事情发生之前就猜到了那背叛的行径。自从那女人从哥伦比亚游击区回来以后，你就发现了她身体上有某种躲躲闪闪的东西。做爱时，她睁着眼睛，有时浑身颤抖，在天竺葵散发的香气里寻求迟迟不来的性欲。她的性器官是干燥的，而且有所顾忌：她想对你说些什么，可是却缄默不语。有时，她躲开你的抚爱，要求暂时休战：“我累了，非常累。”你仰面朝天躺在床上，望着昏暗处阿拉伯式的建筑装饰、她裸体的影子以及花园里树枝的闪烁。你在光复大街那间专门为了监视她而租来的房间里，通过望远镜观察她动静的时候，按照你那从来没有失误过的怀疑本能，也感觉到了她不仅是对你的疏远，而且是对她周围一切事物的漫不经心，感觉到她在寻找似乎留在别处的肉体，是她自己的肉体？还是远方别人的肉体？这女人把自己交给了那人，这母狗！这忘恩负义的东西！母狗！母狗！你父亲说得对：她跟那个丢下你们出走的母亲是一样的，她或许是你母亲的转世化身，是你母亲的孪生姐妹——专门回来诅咒你的。

    哥伦比亚之行以后，那女人仅仅出差过两次：一次是去智利首都圣地亚哥；一次是委内瑞拉首都加拉加斯，借口是又一次调查武器走私的问题。你和她商定在圣地亚哥见面：你将于星期六上午出发，全然不睬迪安娜越来越焦急的呼叫，她从医院打电话说：“爸爸，医院不知道如何给她降温。你想象不出她是多么衰弱，多么难过！爸爸，你为什么不来啊？可怜的安海拉刚一醒过来就问你是不是已经来了。”

    你原计划礼拜天黄昏时分从圣地亚哥回来，把一切事情都暂时放下，就为了跟那女人去度周末；可是星期五晚上，你给她打电话，准备问问她几点钟在飞机场等你的时候，她却离开了旅馆，手机也关闭了。你不管三七二十一，还是去了圣地亚哥；你浪费了大量时间，像个傻瓜一样在政府部门和警察局打听她的下落，难为情地出现在《墨丘利》报和《第三点钟》报的朋友面前，就为了找出一些什么线索来。结果一切白费。她把你置于何等难堪的境地啊！谁能想得到一个像你这样的人——没人敢让你白白等在电话旁的人——居然也会为了一个像她这样的小人的沉默而失去镇定呢？

    到了星期二中午，那女人回到了报社，脸上带着一种你辨别不出的神采，那是某种邪恶的幸福隐秘照耀的结果。

    于是你开始明白了，某个闯入的第三者玷污了她的身体，她把身体献给了一个可能更加年轻、一定被性病、阴虱和其他风流病弄得糜烂的陌生人了。你想知道究竟发生什么事情了。啊，怀疑和犹豫让你发疯到何等程度！卡马格，你母亲记忆中有多少垃圾扎根在那女人心里啊！如今又撕开了你被抛弃的疮疤，整天在困扰你！

    你不想让她发现你对她的不信任。你问她的口气仿佛什么也没有发生过似的：“宝贝，一切都顺利吗？”

    她对答如流：“Bitte ，一切都好。他们让我到特木科（特术科，智利南方重要城市和港口。）去采访。我正要从飞机上给你打电话、让你了解情况的时候，我的手机电池用完了。我闲逛了三天，完全与世隔绝。”

    从二ooo 年黎明开始，你就叫她my Queenie（我的宝贝），意思是“我的女王”，这是你们为了说私房话而造出来的私人用语，来源于几种语言的交汇：Queenion.的阿拉米语（阿拉米语，古代西亚地区的一种语言。）、你的英语和你的意大利语、她的葡萄牙语、你的捷克语。她对你说Bitte ，这在德语里有许多礼节性质的意思，虽然实际上是影射你名字Bitter（苦啤酒）中的苦味。

    这么说是她的手机没电了：这是个难以查证的不在犯罪现场的说法。于是，你心里想：“我可以找到她的踪迹。”

    假如她在特木科停留过