谢谢你，这些话斯卡迪已经告诉我了。我在干我的工作。

    这就是我拥有的一切，也许就是我这个人的全部。““我请你来是要告诉你：我准备聘用恩索。马埃斯特罗。

    你是第一个知道这个决定的人。““聘用马埃斯特罗？那是个婊子养的，是个投机钻营的家伙，是那个腐败政府的受益者。他给咱们制造了那么多麻烦，你还聘用他？”

    “政府是烂了，他不烂。他的缺点是过分忠心，忠诚得有些夸张。他可以给总统舔皮鞋。现在要给我舔皮鞋了。”

    “反正你知道你做的事情。我惟一的希望就是他别干涉我的事情。”

    “雷伊娜，他做所有编审之间的协调工作。那家伙不错。你有个坏习惯：还不了解人家，就下判断。”

    “随你怎么说吧。我要想想这个报社也要腐败的时候我能到什么地方去。就是这些话吗？”

    他说：“不。还有。”

    他紧张地打开电视，那里正在转播忏悔的总统与老布什在打高尔夫球；他立刻关掉了。

    他又重复了一句：“不。还有。”

    “还有什么话？”

    “你曾经答应过陪我去看我父亲。我明天要去。我不想一个人走。”

    “去看你父亲。现在你又用父子亲情来摆布我了？”雷伊娜的口气是严厉的。

    “那么你女儿呢？你去看过她吗？”

    “雷伊娜，她好多了。看来她的病是缓和了，或者说是减轻了。我不知道应该怎么说才对。上个月我从芝加哥经过的时候去看过她。我本想让安海拉和迪安娜回来跟我住在一起。她俩不愿意，或者是不能来。她们在那里上学。

    她俩在那个不属于我的世界里很幸福。““布伦达一定是个好母亲。”

    “可能吧。离婚判决已经下来了，斯卡迪跟你说了吗？

    布伦达得到了我在美国的全部存款：有价证券和定期存款。

    留给我的只有圣依西德罗大街上的住宅。我要这么大一块地方干什么！““你可以搬家嘛。我准备搬家了。”

    “我知道。斯卡迪都告诉我了。”

    “又一个告密者。你周围告密分子太多了，早晚有一天会把你给吞噬了。势利小人！”

    “他告诉我是没有恶意的。他这么做是因为他知道我能给你弄到一套新单元，让你花的钱比买个又小又旧的单元少一半。”

    “是啊，可是那样一来，我就欠你的人情了。我可不愿意。”

    “报社也欠你的情啊。让报社去解决吧。”

    “你和报社还不是一回事！不，谢谢了。”

    “雷伊娜，你想想吧！没人拿这个跟你做交易。”

    她心里想：他年纪大了。不幸和孤独，或者说还有痛苦折磨着她的内心，而他又不知道如何对付这样的痛苦，这一切让他衰老下来。可是，我又无能为力，谁也没办法。长期以来，他就感到不幸，可是又无法改变。不幸是不会离开他的，只会变本加厉。

    雷伊娜同意陪同他去看他的父亲：“那么，跟你父亲见面是几点钟？”

    “我可以九点或者十点去。天一亮，他就醒了。我去接你，好吗？”

    “不要。告诉我：他住在哪里？我自己去找。”

    那是一座花哨而肮脏的大楼，位于老粮食市场后面。

    楼前的街道由于时而浓密时而稀疏的树木而相当阴暗；那些树木仍保存它古老城堡的样本，但是这些树木已经处于老迈和末日的边缘了。周围的一切都是如此：房屋上安装着高高的铁栅栏；院子的围墙上长满了常春藤；女人们在冲洗街道；从酒吧里散发出啤酒发酵的气味，里面从前有人唱过探戈舞曲，直到后来倒闭为止。