第二十二回 通译洪瑞倨傲不桀 改换门庭投靠散商
景仰的中央帝国。懂了吗?”
洪瑞拍拍脑门:“我明白了,哈哈,中国人钻到井底看天,把天看小了,还学蛙叫,哇—哇—哇—,自夸自大。”
闻世章叹道:“你嘲笑我们井蛙观天?唉,我所见识的夷商,没有一个像你这样冥顽不化,认死理的。”
“你叫我夷商,我懂得夷字的含义。如果我叫你们中国蛮夷,你们该有什么感想?”
“我不和你争,李户部马上要上船,去不去恭迎随你。到时候吃了大亏,别怪我没提醒你。”
闻世章拂袖而去。
李永标今天没坐楼船。策楞奉旨赴京,李永标执意要用海关楼船送策制宪。李永标能够连任,与班第、策楞在皇上面前说他好话有直接关系。算算日期,东方公主号碇泊黄埔二十天整。李永标辰时二刻从海关码头出发,巳时四刻快蟹到达酱园码头。
闻世章和戈登船长在甲板上恭候,看到海关扒龙在湾口露面,闻世章吩咐戈登放礼炮欢迎。十八响后,扒龙泊在高大的东方公主号下面。洋船水手抛下缆绳,缆绳两头是环形的绳结,扒龙桨手套住扒龙。戈登船长命令水手摇动缆车,缓缓把扒龙吊上来。
李永标始终坐在扒龙中央的红木雕花靠背椅上,这是关宪大人的谱。扒龙升到与洋船甲板一样平,李永标在关丁的搀扶下慢慢起身,跨上船甲板。黄埔口的关胥等一干人则爬软梯上船甲板。
两个关丁抬着红木雕花椅安放到甲板中央,李永标抬眼看了看悬在帆绳上的米字旗,掀袍坐在红木雕花椅上。一个关丁撑着银顶绿边的伞盖,站户部大人身面,一个关丁在户部前面放了只杌子,一个关丁将一杯茶放杌子上。
洪瑞披着海蓝色的船副制服,站在舱门边,满不在乎地看着眼前的一切。
洪瑞去年曾参与过户部大人出席的量船仪式。那是在帝国公司的商船上,李户部乘坐一艘漂亮的中国楼船来黄埔。洪瑞按照麦克米伦的安排,向李户部行礼时递交了一份两年前就准备好的中文禀帖,内容有四点:“要求取消保商制度;通事买办免向官员送礼;制止海关人员勒索和粗暴态度;英商可随时谒见中国高级官员。”听麦克米伦说,户部一项都没满足,还把保商严济舟叫去臭骂一顿。洪瑞心想,这次得趁向李户部行礼的机会询问他,为什么对英国商人的合理要求置之不理?
通事闻世章、买办冼阿金走到李永标跟前行跪礼:“小的恭请李关宪大安。”
“起来吧。”
闻世章起身后退到一旁,用目光示意洪瑞:“Flint,Quick(弗雷,快)。”
洪瑞胳膊一伸,将双臂套进制服里,大跨步迈上前,准备给李永标行礼。闻世章急忙用英语提示:“Flint,Button(弗雷,纽扣)。”洪瑞很随意地笑了笑:“Sorry,Sorry。”然后不慌不忙扣纽扣,整了整船副制服。
洪瑞做了个立正的姿势,说道:“户部李永标先生,请允许大不列颠王国东方公主号通译兼贸易代理人洪瑞,用国际通行的礼节向您致敬。”洪瑞一只手平放在胸口,身子前倾行礼。
全船的中国人瞠目结舌。闻世平吓得脸都白了,海关监督亲莅“接贡”,虽然没有洋商行跪礼的定例,但是,行跪礼却能赢得关宪大人的好感。闻世平跟洪瑞打过招呼,东方公主号擅闯黄埔惹了祸,行跪礼除表示恭敬外,还是认错致歉的表示。这个洪瑞偏偏不听!闻世平急得朝洪瑞做手势,洪瑞一脸茫然。
李永标对去年那件事仍记忆犹新,那叫什么禀帖?简直就是胁迫。英吉利小夷居然要求天朝取消保商制度,不知天高地厚!李永标一脸煞青,把手中的茶杯往杌子上重重一放:“国际通行礼节?我大清礼节就是国际通行礼节!会说天朝话,却不懂天朝礼仪,来