哈。「真恶心，你怎麽突然崇尚起浪漫主义。情况逆转了，这次现实主义的好像换成我了。真不敢相信我竟然会从你的嘴里听到正义和忠诚这两个词。到底怎麽回事，你为什麽那麽垂头丧气？你到底在想什麽。」

    普。「哈姆雷特殿下，我是个肮脏的人。我现在在想的是一件很可怕的事。我是个为了女儿的幸福，连国王都可以出卖的人。我要把一切的真相都告诉您。啊，不行，霍拉旭来了。」

    霍拉旭、哈姆雷特、普隆涅斯。

    霍。「哈姆雷特殿下，过份，太过份了，我刚才好丢脸。您什麽都没和我说，太过份了吧。昨天晚上是我不好，我一直说些废话，而且又太冷了，没有好好听您说话，是我不对。可是我现在知道了，普隆涅斯阁下，这次的事可不小，您一定很担心吧。然後呢？哈姆雷特殿下到底意下如何？我想这种时候，哈姆雷特殿下本身的意思还是最重要的。」

    哈。「你在唱什麽独脚戏，老是这样冒冒失失的。有什麽事那麽好激动，我可不记得我有让你丢过什麽脸。」

    霍。「不行，不行，装傻也没用。我刚才才从国王陛下那里听说了所有的经纬。不，这不是好笑的事，我们要慎重考虑才行。」

    哈。「那你自己为什麽也在笑？嘲笑别人是不可以的。话说你到底听来了什麽？」

    霍。「哼，自己的脸都红成那样了还想装傻，看得我都不好意思，怎麽可能不笑。」

    哈。「可恶，竟然被你看穿了，可恶，接招吧！」

    霍。「好，来吧，肉搏战我最擅长了。怎麽样！你还要来吗。」

    哈。「没事，没事，可恶，那我就换这招。把你这种，轻浮的家伙的喉咙，这样勒起来，它就会哔哔叫哦，很好玩吧。」

    普。「住手、住手，你们干什麽，莫名其妙就在走廊上打起来，不觉得太粗鲁了吗。你们两位都别再胡闹了，真搞不懂你们。两个人一边傻笑一边扭成一团到底是做什麽，快停止，现在不是胡闹的时候，我们都应该保持警戒一点，好了好了，够了吧。霍拉旭阁下，您也是怎麽了，这里和大学可不一样。」

    哈。「普隆涅斯，你不懂啦。我们只要觉得不好意思的时候就会这样互相乱打，不这样怎麽好收尾呢。」

    霍。「真是的，我被骗得好惨。哈姆雷特殿下，太过份了啦。」

    哈。「没有什麽好气的吧，我也是有很多苦衷的啊，嘿、嘿。」

    普。「啊，您怎麽可以用这麽下流的笑法。没有什麽苦衷不苦衷，事情再单纯不过了，霍拉旭阁下，唉，再靠过来一点，唉呀，看你的衣摆都破了，你们真粗鲁。我们家勒替斯也很粗鲁，可是还比不上你们。算了，哈姆雷特殿下，您也先冷静，现在是很重要的，不是让你们打闹的时候，往我们後三个人还有很多事情要商量。然後呢？霍拉旭阁下，您刚才从国王陛下那里听来了什麽事，说来听听吧。我从今天起要站在哈姆雷特殿下这一边，您可以相信我，不用避讳。国王陛下和您说了些什麽？」

    霍。「他说他很吃惊，好像在作梦。」

    哈。「然後又说我坏话对不对？」

    霍。「别那麽耍脾气，国王陛下差不多都知道了。不，到底是怎样呢？反正他说他很吃惊。」

    普。「听不出什麽重点。请您再描述清楚一点，国王陛下的意思如何？」

    霍。「不，这个，呃，不，实在很老套，真好笑。让我目瞪口呆。哈姆雷特的心情我很清楚，但是国王陛下好像误解得很严重，让我接不上话。虽然我後来很识相地退下了，可是，唉，真惨。」

    哈。「我知道。他一定说绝对不可以，对吧？他说我要娶英国的公主，对吧？我知道。」

    霍。「是的，噢不，还更惨。他说哈姆雷特殿