勒替斯、莪菲莉亚。

    勒。「行李你帮我包一下就好了吧。啊，忙死了。船已经满帆在等我了。喂，帮我把那本哲学小辞典拿来。这个要是忘了带就麻烦了，法国的贵妇人最爱听有哲理的话。喂，帮我在这个皮箱里洒点香水，这是绅士高尚的心理准备。好，这样该装的都装好了，出发吧。莪菲莉亚，我不在的时候你要好好照顾爸爸哦。你在发什麽呆？最近老是这张没睡饱的脸。听说思春期的人看起来就是很想睡的样子。不是有首小歌说『我也有烦恼，这麽想著的夜里却一样睡得呼噜呼噜响7』吗，讲的就和你一模一样。不要老是打瞌睡，记得偶尔给你法国的哥哥寄个信。」

    莪。「すまいとばし思うて8？」

    勒。「那什麽怪句子啊，听了就讨厌。」

    莪。「可是这是坪内先生他－－」

    勒。「啊，这样啊。坪内先生虽然是东洋最伟大的大学者，还是有点太咬文嚼字了。すまいとばし思うて？这句真是太烂了。这是在媚俗，不不，不光是坪内先生的错，是你最近变得有点讨厌了，你自己要小心点。哥哥什麽都知道。口红涂得那麽红，看起来多低俗啊。真肮脏。干什麽嘛，弄得那麽妖艳。」

    莪。「对不起。」

    勒。「啧！你动不动就会哭。哥哥可是全部都知道得一清二楚。我一直故意假装看不见，想要不著痕迹地督促你反省，你却根本不当一回事。我现在是快被你气疯了所以不得不说你，要不然这种无聊的事我根本不想提，自己听了都讨厌。都是我今天太担心我不在家的时候会发生什麽事，才不小心说溜嘴的，既然这样我乾脆跟你把话全部说清楚可能比较好。听好了，不要再妄想你和他的事了。这是件傻事，结局早就看得出来了。他是什麽身份的人，你想想看就该明白。这件事是不可能的。我绝绝绝对不赞成。我现在很明白地告诉你，身为你的唯一的哥哥，还有代替去世的妈妈，我绝对不准。爸爸这个人太马虎所以好像还不知道，要是被爸爸知道了会是什麽下场？爸爸为了表示负责，必须辞掉现在的重任，我也不会再有任何前途可言。你大概要抱著没有爸爸的孩子去当乞丐吧。听好，去和他说，我勒替斯向鬼神发誓，要是他敢玩弄勒替斯的妹妹，不管他是谁我都不会放过他，不管他是什麽身份的人我都不会让他活下去。你就这样和他说。」

    莪。「哥哥！你不能说这种话，他是，－－」

    勒。「混帐，你怎麽还把这些梦话挂在嘴上。真龌龊。那我就再说明白一点给你听，我不是光反对他的身份，我讨厌他。我最讨厌他。他这个人是虚无主义者，不务正业的纨裤子。我从小就当他的玩伴长大所以很清楚他。他从小就是个聪明人，举止都像大人一样，什麽事都一下就摸熟了，弓、剑术、骑马、还有诗和戏剧之类的，拿手得连我都不得不惊讶。可是他根本就不热心，只要大概会了，马上就不练了，一点耐性也没有。我最讨厌他那种人。他最会猜别人的心事，好像看透你的样子自己在旁边窃笑。真讨厌。他在嘲笑我们努力得灰头土脸，那种人就叫做轻浮才子。就会装那个臭样子。陛下或是王妃稍微说他点什麽，竟然还当著满朝大臣的面前哭哭啼啼，根本就是没出息。莪菲莉亚，你什麽都不知道，可是我知道，他这个人根本没有一点可靠。丹麦的男人比森林里的树叶还多，哥哥会为你找到当中最强、最温柔、最诚实、而且长得比谁都好看的青年。相信哥哥。从小到大只要是哥哥讲的话，你不是都相信的吗？哥哥也从来没有骗过你吧？对吧？好了，听懂了吧？哥哥拜托你，从今以後不要再想他了。下次要是他再来烦你，你就告诉他，勒替斯很生气，绝不让他活著回去。他是个很软弱的人，听到了以後一定会苍白著脸浑身发抖。懂了吧？要是万一，嗯，其实应该也不太可能，万一我不在家的时候你做出了什