不少基督徒的血。但我杀的是仇人，不是客人。老子杀人，是在大道上，密林中，不是在屋子里，火炉边。老子杀人，使的是板斧和铁锤，从来不象长舌妇那样进谗言搞暗害。quot;

    老头子坐不住了，转过身，口吐几个轻蔑的字眼：quot;破鼻子囚犯！……quot;

    quot;你嘀咕什么？老不死的家伙！quot;赫罗普沙吼起来，quot;看老子也来撕破你的鼻子！等着！时候一到，上帝慈悲，也得让你尝尝烧红的铁钳的滋味……眼下你得小心，别惹得老子动手来揪掉你的胡子！quot;

    quot;我的两位虎将！quot;普加乔夫庄严地发话了，quot;别吵了！要是奥伦堡那群恶狗在同一个绞架下面踢腿断气，那倒不错。不过，要是咱们的公狗互相咬起来，那就糟糕了。好了！你们讲和吧！quot;

    赫罗普沙和别洛波罗多夫不吭声，互相怒目而视。我看到要赶快岔开话题了，否则，其结果对我会很不利。因此，我满脸堆笑，转脸对普加乔夫说：quot;啊！我差点忘记向你道谢了，多亏你送的那匹马和那件皮大衣，不然我就到不了城里，半路上早就冻死了。quot;

    我的诡计果然奏效。普加乔夫快活起来。quot;以怨报怨，以德报德嘛！quot;他说，挤眉弄眼，quot;现在告诉我，希瓦卜林欺侮的那个姑娘，跟你有啥关系？莫不是你这后生有了恋情，是不是？嘿嘿！quot;

    quot;她是我的未婚妻。quot;我回答，看到气氛变好，没有必要再隐瞒了。

    quot;你的未婚妻！quot;普加乔夫大声说，quot;干吗不早说？好！我们来给你办喜事，痛痛快快喝顿喜酒！quot;说完，他转过脸对别洛波罗多夫说：quot;听着，大元帅！我跟这位大人是老朋友了。让我们坐下来吃顿晚饭。早晨比晚上头脑清醒。明日再看看，他的事该咋办。quot;

    我本想谢绝他的好意，但有什么办法呢？两名年轻的姑娘，房东的女儿动手给桌子铺上台布，端上面包、鱼汤、几壶葡萄酒和啤酒，就这样，我便第二次跟普加乔夫以及他可怕的同伴们共进晚餐了。

    我不得已而目睹的这一席酒宴一直延续到深夜。终于，同席的人都醉了。普加乔夫颓然坐在圈椅里，开始打瞌睡了。他的同伴们一个个站起身，示意我离开他。我跟随他们一道走出去。遵照赫罗普沙的命令，卫兵把我带到审讯室的小房子里。我发现沙威里奇也在那儿，卫兵把我们两人反锁在里头。我的管教人因目睹发生的一切而惊魂未定，因而没有问我一句话。他躺在黑暗里，不断唉声叹气，终于打鼾了。而我则思绪万端，通宵不曾合眼。

    早晨，普加乔夫派人来叫我。我去见他。他的大门口停了一辆三匹马拉的暖篷雪橇。街上聚集了一群人。我在门厅里碰见普加乔夫。他一身旅行装束，穿了皮大衣，戴顶吉尔吉斯高皮帽。昨夜那几个同伴围绕着他，毕恭毕敬，跟昨夜我见到的神情判然两样。普加乔夫愉快地跟我打招呼并且邀我跟他一道坐进雪橇。

    我们坐了进去。quot;去白山炮台！quot;普加乔夫对那个站在一旁准备赶车的宽肩膀的鞑靼人说。我的心嘣嘣直跳。马跑起来，铃儿丁当响，雪橇在飞奔……

    quot;等一下！等一下！quot;一个熟悉的声音在叫——我一看，沙威里奇正迎面跑来。普加乔夫叫车夫停下。quot;彼得·安德烈伊奇少爷！quot;我的管教人叫道，quot;别扔下我！别把我这老头子抛弃在这帮骗……quot;quot;呵！老家伙！quot;普加乔夫对他说，quot;又碰到了你。好，坐上车台去吧！quot;

    quot;谢谢，皇上！谢谢，亲